English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语－－PEOPLE
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:03:52 2000), 转信

　　这个世界因为有人而变得热闹，而且形形色色的人让世界显得更加花哨。你一定碰
到过死心眼，爱钻牛角尖的人。这时你会恨恨地说："这个人真是一根筋儿"。这就和英
语中的"one track-minded"就十分近似，从字面上直译"one track-minded"就是"单轨思
维"，意思就是"大脑不灵活，缺乏灵活的思维能力"。所以If you are a track-minded
 person, you will not understand what I intend. 唉，如果你是一根筋的人，你就
无法领会我的意图了。
　　不过"一根筋的人"还是比"傻大个儿"好一点，英语中的傻大个儿 "lummox"，是lum
p（傻瓜）和dumb ox （笨牛）的合成词。但用lummox形容人又傻又笨并无贬义，反道有
几分调侃在里面。比如我们听人说"The lummox has loused up their company's whol
e business." 虽然意旨"那个傻大个儿把公司的买卖搞的一团糟"，但这只能说明这个l
ummox缺乏能力而已。
　　人傻点倒也就罢了，碰到"apple-polisher"马屁精这类人物可就让人受不了。虽然
最初美国的学生将苹果擦干净送给老师表示对其尊敬，但慢慢地apple-polisher就用来
形容为了某种目的而讨好他人的人了。想想你的办公室里是不是有这样的人，"She is 
a real apple-polisher for the way she's crawling around the boss and making 
eyes at him."如果有这样"一个马屁精，整天围着老板眉来眼去的"，那你的生活可是够
糟了。
　
　　"apple-polisher"让人看不顺眼，two-faced people 也让人难以容忍。two-faced
意味着"两面派"，初涉社会的年轻人遇到这种当面一套，背后一套的人，常常暗自想Ho
w could he be so two-faced? 他怎么能这么阴一套阳一套的？
　　不过要坚信这个世界上还是会找到你的soul mate 性情相同的人，这个短语可是比
较好理解的，soul指灵魂，mate是伙伴，合在一起就成了"精神上的伙伴"，也就是"性情
相同"之意了。现代社会常常会听到一些人对自己的婚姻做这样的判断：" I wouldn't 
marry anyone until I run into a soul mate of mine."他们的态度就是"碰不到性情
相同的人决不结婚。"喔，看来人们对婚姻的质量的要求是越来越高了。 
--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]