English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语－－玫瑰花开
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:04:20 2000), 转信

　 　世间最受人们珍爱的花也许非rose"玫瑰"莫属，
因为"爱情"是人类永恒的主题，而代表爱情的正是"玫
瑰"，接到一大束鲜红玫瑰的女孩总是引来人们羡慕的
目光；而在歌曲中，你会听到The Last Rose of
Summer"夏天的最后一朵玫瑰"，The Way-Side Rose"
路边的玫瑰"等等以"玫瑰"为题的好歌；既然rose如此
受宠，那么说某个女孩是the rose of the party，那
就意味着"她是晚会上最美丽、最引人注目的女孩"；借
rose的良好声誉，和rose联系在一起的事情也都是非常
"好"的，如果你觉得自己经历的每件事都非常顺利、圆
满，那就说上一句： Everything is comimg up roses.

　　不过很多时候，很多人感慨的是Life is not all roses."人生并不是
十全十美"。玫瑰虽好，但却不能轻易得到，因为No rose without a
thorn."没有不带刺的玫瑰"；至于rose这个词的亲戚-rosy，它的表现自然也
让人感觉良好，你的"乐观看法"就是 rosy view， 而rosy prospect就是你
的"美好前景"了。最后要注意，如果有人对你说：You have roses in your
cheeks.这可不是说"你的脸上有玫瑰花"，而是说你"面色红润"！

--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]