English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 美国俚语－－"空中小姐"和"猪倌"
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 20:05:06 2000), 转信

"空中小姐"和"猪倌"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---难解的渊源
　　你可能要奇怪怎么把这么两个风马牛不相及事物放在一起。 "空中小姐"仿佛是和美
丽，大方联系在一起的。她们代表着那么一群微笑，美丽的姑娘，把友谊传播到世界各
地。和"猪倌"有什么关系呢？ 　
　　让我们还是先来听一听航空客运的故事吧。20年代末，刚刚兴起用飞机载运乘客，
当时的客机上一般都不提供膳食，而且飞机上的人员也非常简单。只有一两名男服务员
负责看管行李，英语叫"steward"。这还是情况好的，在有些航班上，琐碎的乘务工作干
脆由副驾驶员兼任。因此航班的乘务工作非常繁忙。 　
　　1930年6月的一天，在美国旧金山一家医院内，波音航空公司驻旧金山董事史蒂夫·
斯迁柏生和护士埃伦·丘奇小姐在聊天。闲谈中，史蒂夫说："航班乘务工作十分繁忙，
可是挑剔的乘客还是牢骚满腹，意见不断。"这时护士小姐突然插话说："先生，您为什
么不雇用一些女乘务员呢？姑娘的天性完全可以胜任"空中小姐"这个工作的呀！" 　
　 "空中小姐"这一新鲜的词使董事先生茅塞顿开。就在10天之后，埃伦·丘小姐与其他
7名女护士作为世界上第一批空中小姐走上了美国民航客机。
　　护士小姐当时说的"空中小姐"无非是按英语语法规则在"steward"之后补缀"ess"，
以示女性空中服务员--stewardess. 　
　　不过，在古英语中，"steward"写作"stigweard"，意为"负责养猪的"。其实也不怪
，随着时代的发展，旧时猪倌的"管辖"范围在不断更新与延伸，所以，现在称轮船、火
车上的服务员时也用此词，甚至连掌管学校、俱乐部、赛马的膳宿等杂务的人也可如此
被称呼。 　
　　原来"空中小姐"和"猪倌"真是有难解的渊源呢。

--
┎───┒ ☆ ──┰──  ──┸──  ★ ┃              ┃  ★   §   ☆   §
┃★    ┃  ┎──╂──┰┰─ ┠─┒    ┃────┒☆  ┃       ┃        ┃
┃─┰─┃  ┃ \\ ┃ \\ ┃┃     ─┨  ┃┃        ┃    ┃       ┃/○\ ● ┃
┃─┸─┃    ──┸─┒☆┃   ┎─┚  ┃┃────┃┎─┸─┒ ★┃\▲\/■\┃
┃      ┃  ★  ───┃  ┃   ┠─┒    ┃ ☆     ┃┃      ┃   ┸-\\─\\-┸
┚      ┖──────┚  ┚ ─┚  ┖──┚────┸┚      ┖─┸┸┸┸┸┸┸

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.173.171]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]