English 版 (精华区)

发信人: reeyoung (Ree Young), 信区: English
标  题: Re: 「美国习惯用语」第一讲 
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月20日16:00:43 星期三), 站内信件


很不错的东东。

重要的是，这些习惯用语现在还在用。不像有些书(甚至教科书)
上从美国大萧条时期的报纸杂志上引用摘录过来的习语，堂皇地
教给大家。见到老外一用，听得老外一愣一楞的。呵呵。

上大学时有个外校的哥们，是个英语迷。记性特好，为了考四
级，单词、习语背得烂熟，就差背词典了。和美国外教一块聊，
之后外教有些不好意思地对我们说：他的idiom讲的很好，有的
我也不明白。

想想看，如果一个老外满口文言，听得我们一头雾水，是不是
感觉……对不起祖宗啊？呵呵。

语言是变化的。就像70、80年代的标准称呼“同志”，现在……

可能老外也犯类似的错误。以下是从Word的自动图文集里找到的
书信用语：

奉读大示，心折殊深。
音问久疏，唯愿一切康适。
奉恳之事，乞速复为荷。
临书仓促，不尽欲言。
前上一函，谅达雅鉴，迄今未闻复音。

哈哈。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.8.17.23]
--
※ 修改:·reeyoung 於 01月23日07:55:43 修改本文·[FROM: 218.10.129.218]