English 版 (精华区)

发信人: palio (继续放电), 信区: English
标  题: 「美国习惯用语」第六十二讲
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月20日11:33:05 星期四), 站内信件

「美国习惯用语」第六十二讲
Words & Idioms Lesson 62


eyes pop out 

not even bat an eye 

美国英语里有不少成语和俗语和“眼睛”，就是英语里的eyes这个字有关的。今天我们就
来给大家介绍两个由eyes这个字组成的习惯用语。 

人们在碰到突然的、出乎意料之外的事的时候往往会睁大了眼睛表示惊奇。美国人在形容
这种情景时经常说: "Somebody's eyes pop out."其实，中国人在形容某人感到十分惊奇
时也经常说：那个人的眼珠子都快掉出来了。这和英文里的eyes pop out很相似。现在我
们来举个例子吧： 

例句-1: "My wife's eyes popped out when she saw the necklace I bought her for 
our twentieth wedding anniversary." 

这个人说：“在我们庆祝结婚二十周年时，我给我的妻子买了一条项链。当她看到那条项
链时，她眼睛睁得可大了。” 

大家可能都知道，美国的离婚率是很高的，正因为如此，人们对结婚周年是很重视的，特
别是逢十的结婚周年，如二十周年、三十周年等，一般当事人都要举行盛大庆祝活动。 

Have your eyes popped out还可以用在其他场合，下面就是一个例子： 

例句-2: "I hadn't seen my niece since she was a child, so when she visited 
town the other day my eyes popped out -- she's grown into a very beautiful 
young woman." 

这个人说：“我还是在我侄女是个孩子的时候见过她。自从那时起，我一直就没有机会见
到她。因此，那天她突然来这儿访问使我感到十分惊奇。她已经长大，变成一个很漂亮的
年轻少女了。” 

有的人不管发生什么大事，似乎从来也不会感到惊奇，他们总能保持镇静，连眼睛都不眨
一下，这在英文里就是：Not even bat an eye。Bat这个字的一个解释是眨眼睛。可是，
在这种情况下，它经常是以否定的形式出现的。举一个例子就更能说明这个问题了： 

例句-3: "Bill didn't even bat an eye when they told him he had just won the 
lottery. He just shrugged and said, 'Well, I guess I can use the money.'" 

这句话的意思是：“当比尔听到他中了头奖的时候，他连眼睛都没有眨一下，只是耸耸肩
膀说：“行，我想这些钱是会有用的。” 

中了头奖不表现激动，这已经很不容易了。要是一个人在赌钱的时候输了钱，还要保持镇
静的话那就更不容易了，可是比尔就能做到。请你们听一听和他一起赌钱的人是怎么说的
： 

例句-4: "Bill lost five thousand dollars on this one poker hand, but he 
didn't even bat an eye--he just shrugged and said, 'Easy come, easy go. Come 
on and deal the next hand!'" 

这个人说：“比尔在仅仅打一付扑克牌游戏的过程中就输了五千美元。可是他眼睛都没眨
一下。他只是耸耸肩说：“来得容易，去得容易。快，发牌吧。” 

以上我们给大家介绍了两个由eyes这个字组成的习惯用语。第一个是eyes pop out。Eyes 
pop out是指当一个人在感到很惊奇的时候，眼睛睁的大大的。我们今天讲的另一个和eyes
有关的俗语是not even bat an eye。Not even bat an eye是眼睛都不眨一下的意思。 

[美国习惯用语」第六十二讲就到里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。
 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]