精华区文章阅读

发信人: palio (继续放电), 信区: English
标  题: 「美国习惯用语」第六十三讲
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月21日08:17:35 星期五), 站内信件

「美国习惯用语」第六十三讲
Words & Idioms Lesson 63

to keep one's eyes peeled

to have the wool over one's eyes

美国人似乎有不少用眼睛这个字，也就是英文里的eyes这个字组成的成语和俗语。我们曾
经在前面的课文中给大家介绍过eyes pop out，这是指某个人在感到十分惊奇的时候，眼
睛睁得大大的，似乎连眼珠子都快掉出来了。但是，眼睛睁大的时候并不完全是出于惊奇
。

比如说，当你在交通十分拥挤的情况下开车的时候，你一定会很紧张。这时，你的眼睛就
会张得大大的，注意地看周围是否有危险的情况。美国人有一个常用的俗语用来形容这种
情景的: to keep one's eyes peeled. To keep one's eyes peeled实际上就是提高警觉
的意思。住在华盛顿的人经常会说：

例句-1: "The beltway is very dangerous to drive on, especially during the rush
hour. So be sure to keep your eyes peeled when you change lanes to pass one
of those big trucks they call eighteen wheelers."

这句话的意思是：“在环绕华盛顿地区的这条高速公路上开车是非常危险的，特别是上下
班交通最忙的时候。所以，当你要改换车道，超过那种十八个轮子大卡车的时候，你一定
要十分警觉。”

有的时候，那些做坏事的罪犯也会用to keep one's eyes peeled这个俗语。下面就是一个
例子：

例句-2: "Joe, I'm going to have to drill this lock out of the door for us to
get in. The drill will make some noise, so keep your eyes peeled for the
cops."

这个罪犯在做案的时候对他的同夥说：“乔伊，我得把这门上的锁钻下来，这样我们才能
进去。我钻的时候会有声音，所以你得睁大眼睛，注意看有没有警察。”

要是你老是很警觉的话，也就是说要是你老是keep your eyes peeled，你就可能会避免受
人蒙蔽。美国人经常说: to have the wool pulled over one's eyes。

To have the wool pulled over one's eyes，这个习惯用语的意思就是：蒙蔽某人。美国
是一个自由贸易的国家，但是在做生意的过程中受骗也是经常发生的。下面有关一位黄先
生的例子就能说明问题：

例句-3: "Poor Mr. Brown--his partner certainly pulled the wool over his eyes.
He had no idea the partner was stealing all the profits until the man
suddenly left town."

这句话的意思是：“可怜的黄先生，和他合伙的人肯定欺骗了他。黄先生一直不知道那人
在偷偷地把赚来的钱放到自己口袋里去，直到那人突然一走不返,这才使他恍然大悟。”

To pull the wool over one's eyes这个俗语也可以用在其他方面，下面就是一个例子：

例句-4: "I won't vote for that politician again. I've seen him pull the wool
over the eyes of the voters with lots of promises, but he never carries them
out once he gets into office."

这句话翻到中文就是说：“我不会再投那个政客的票了。我已经看到他向选民们许好多愿
来蒙蔽他们。但是，一旦当选，他所作的保证一个也没有兑现过。”

我们今天讲解了两个和eyes这个字有关的俗语，第一个是to have one's eyes peeled，这
是指提高警觉。我们今天讲的第二个俗语是to pull the wool over one's eyes，这是欺
骗别人的意思。

[美国习惯用语」第六十三讲就到里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见
　

--
   ◢◣
   █ ◢█◣
◢    ◣ ◤
  ♀ ♀
◥=· = ◤
   █ ◣●

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]

English 版 (精华区)