English 版 (精华区)

发信人: palio (继续放电), 信区: English
标  题: 「美国习惯用语」第六十九讲
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月26日10:22:03 星期三), 站内信件



「美国习惯用语」第六十九讲
Words & Idioms Lesson 69 



at the drop of a hat 
to talk through one's hat 

今天我们要给大家介绍两个和“帽子”，也就是英文里的“hat”这个字有关的习惯用语。
二次世界大战以前，美国人一年四季都戴帽子。男人一年之中大多数时间戴毡帽，到了夏
天就戴草帽。女士们要是没有一顶时髦的帽子就好像不能出门似的。而现在，大多数美国
人一年到头根本就不戴帽子。有些年轻人恐怕一辈子没买过一顶帽子。可是，那些和“hat
”这个字有关的俗语却仍然常常出现在人们的讲话中。今天我们首先给大家介绍下面这个
俗语：at the drop of a hat。At the drop of a hat的意思是：一有信号可以马上行动
。它往往用来形容那些脾气很暴燥的人，例如像下面这个例子中的人： 

例句-1: "Tom Atkins is usually a good-hearted, friendly guy. But he has one 
problem--a hot temper. Say something he doesn't agree with, and he'll start a 
loud argument at the drop of a hat." 

这个话的意思是：“汤姆·阿特金斯一般来说是一个心地善良，很友好的人。但是，他有
一个毛病，那就是脾气太坏。要是你说些什么他不同意的话，他可以马上和你大声争辩。
” 

At the drop of a hat这个习惯用语不一定要用于争辩或打架的场合。它也可以解释为：
在有必要的时候，某人可以立即行动，就像下面这个例子所说的一样： 

例句-2: "I have a job that involves a lot of travel on short notice. I always 
keep one bag packed so I'm ready to go at the drop of a hat when I get a call 
from the boss asking me to catch the next plane to Chicago." 

这句话是说：“我的工作经常需要在得到通知后马上出门去。所以，我老是有一只箱子，
里面放好了出门需要用的东西，这样当我接到我老板的电话让我乘下一班飞机去芝加哥时
，我可以立即动身。” 

今天我们要讲的第二个俗语是：to talk through one's hat。To talk through one's 
hat这个俗语的意思就是：说话的人自己根本不懂，所以他的话实际上是胡说八道。这个俗
语是出自两百年前的一次总统竞选。在1888年，纽约的一家报纸登了一幅漫画，讽刺当时
正在竞选总统的本杰明·哈里森。哈里森经常戴一顶很高的帽子，所以漫画家把他的帽子
画得很大，连他的脸都给遮住了。漫画下面的注解说，当哈里森发表竞选演说的时候，他
是通过他的帽子向听众说话的，也就是胡说八道 。尽管如此，哈里森还是在那次竞选中当
选为美国总统。下面我们就to talk through one's hat来举一个例子： 

例句-3: "Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is 
just talking through his hat." 

这是说：“谁要是说我们能够在不提高税收的情况下使预算平衡的话，那真是胡说八道。
” 

我们再来举个例子吧： 

例句-4: "Hey, don't listen to that guy. He's talking through his hat when he 
tells people that two-headed men from Mars have landed a spaceship near 
Washington and the government is keeping it secret." 

这个人在对旁人说：“喂，你们别听那家伙的话。他告诉别人说，有些长两个头的人从火
星乘一架宇宙飞船来到华盛顿附近，而政府把这件事掩盖起来，不让公众知道。这人简直
是在胡说八道。” 

以上我们给大家介绍了两个和“hat”这个字有关的俗语。第一个是：at the drop of a 
hat。这个俗语的意思是，一有信号马上就可以行动。有时它可以指脾气很暴燥的人一触即
发，但也可以用于一般情况下。今天我们讲的第二个俗语是：to talk through one's 
hat。To talk through one's hat是指说话的人对主题根本不懂，是在胡说八道。 

[美国习惯用语」第六十九讲就到里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。


 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]