English 版 (精华区)

发信人: don (北西南东), 信区: English
标  题: LOCAL ENGLSIH  地道美语
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年12月02日13:05:52 星期六), 站内信件


--
一条驿路，一种氛围。
一朵梨花，一种思考。
希望能在Linux这条驿路上与你同行！
LOCAL ENGLSIH  地道美语
● So, do you have any bright ideas for dinner tonight?
好啦！今天晚餐要吃什么，想到好主意了吗？
*bright ideas = good ideas
○ Not really. I was hoping you would. I'm tired of eating the same old junk
 all the time. All these hamburgers are really cramping my style.
沒呀！我正希望你会想到。每次都吃一样的垃圾食物真是膩。那些汉堡实在是破坏我食
欲。
*to cramp one's style = to interfere with the way one likes to do things
● I know what you mean. If I have to eat one more burger, I'm going to lose
 it.
我懂你的意思。要我再吃一个汉堡，我肯定会疯掉。
*to lose it = to go crazy
○ Well, then, whaddaya say we do Italian tonight?
那么，今晚吃意大利菜，你说如何？
*to do Italian = to eat Italian food
● You can't be for real. That'll set us back an arm and a leg!
你不是说真的吧！那可会花掉我们一大笔钱。
*You can't be for real. = You can't be serious.
*That'll set us back an arm and a leg. = That will cost us a lot of money.
○ C'mon. You gotta learn to splurge once in a while.
少來啦！你得学着偶尔挥霍一下嘛。
*to splurge = to spend a lot of money for something nice
● I've learned to splurge. In fact, if I splurge any more this month, I'm g
oing to be flat broke.
我早学会啦！事实上，我这个月要是再挥霍一次，我就会变成穷光蛋！
*flat broke = without any money
○ Where's all your cash gone to? You sure haven't been fixing up the pad. A
nd from the looks of you I can tell you haven't bought any new threads.
你的钱都跑哪兒去了？你绝不会拿它去整修公寓，而且从你的样子看來，我知道你也沒
买什么新衣服。
*the pad = the apartment
*threads = clothes
● You're right about that. I blew everything on last weekend's beach trip. 
I knew I was in over my head when I suggested going away for the weekend.
你说得没错。我把钱都花在上周末的海滨之旅了。在提议出远门渡周末的时候，我就知
道這会超出我的能力范围。
*to blow everything = to spend all of one's money
*to be in over one's head = to go beyond one's ability
○ Oh, that's right. The big romantic beach weekend. I'll bet your girlfrien
d liked it.

哦！对啦！你那重要罗曼蒂克的海滨周末，我敢说你的女朋友一定很喜欢。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: PR-AI.hit.edu.cn]