English °æ (¾«»ªÇø)

·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£±£©
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:00 2000), ×ªÐÅ

    ÃÀ¹úÖøÃû×÷¼Ò¡¢Yale´óѧ½ÌÊÚErich SegalµÄС˵Man,Woman and
Child,˵µ½±´¿ËÍþ˼·ò¸¾»éºó¶È¹ýÁË18ÄêÐÒ¸£ÃÀÂúµÄ¼ÒÍ¥Éú»î£¬ÓÐÒ»
ÌìÕÉ·òͻȻ³ÐÈÏ£¬ÔÚ³ö²î·¨¹úÆڼ䣬ËûÓйýÒ»¶Î¶ÌÔݵĻéÍâ˽Ç飬ÆÞ
×Ӹе½ÈçÀ×»÷¶¥£¬·òÆÞ¹Øϵ¶Ùʱ±ôÁÙ±ÀÀ£¡£Ò»ÏÂÊÇÔ­ÎĽÚ¼£º

    Husband(H): Honey, I gotta talk to you.
    ÓÃgotta²»ÓÃhave got to±íʾÇ×ÃÜ£¬Ëæ±ã¡£

    Wife(W): Sure. Is something wrong?
    Ç²´Ê׼ȷ¡£ÓÃsomething²»ÓÃanything£¬ÒÔΪÕÉ·ò˵¡°ÎÒÒ»¶¨Òª¸ú
Äã̸̸¡±£¬ÆÞ×ÓÔ¤¸ÐÓÐÊ¡£
    ÁíÀý£ºIs there anything to eat? (=I'm hungry!) ÎÞÔ¤ÆÚ¡£
          Is there something to eat? (=I can smell food!) ÓÐÔ¤ÆÚ¡£

    H: Well, sort of. Yes.
    ÐÄÇ鸴ÔÓ¡¢´ë´ÊÀ§ÄѵÄ̸»°¿ªÊ¼ÁË£¬ËùÒÔÓÃWell¿ªÊ¼£»ÏÈÏëµ­»¯Ò»ÏÂ
Æø·Õ¡£ÓÃsort of£¬ºóÒ»Ï룬ÊÂÇéÊÇÑÏÖصģ¬²»ÈݶãÉÁ£¬²»Èçˬ¿ìµØÕýÊÓ
ÏÖʵ£¬ÓÃÒ»¸öÑÏËàµÄYes¡£

    W: Bob,something in your voice scares me. Have I done anything?
    ±íʾ³Ô¾ª¡¢»Ì¿Ö¡¢²»°²£¬ÓÃscare£¬²»ÓÃfrighten¡¢terrifyµÈͬÒå´Ê£¬
ÒòΪscare±È½Ïinformal and mild£¬·Ö´ç×îÇ¡µ±¡£¡°ÎÒ×öÁËʲôÑÏÖØÊÂÇé
ÁË£¿¡±  anythingÓõúᣴ˴¦anything²»ÊÇ¡°ÈκÎÊÂÇ顱£¬¶øÊÇ¡°ÑÏÖØ
ÊÂÇ顱¡£È磺
    I was cut a little in the fight, but it wasn't anything.
    ÎÒÔÚ²«¶·Ê±ÆÆÁËÒ»µãƤ£¬²»ÑÏÖØ¡£
    He isn't anything in the local goverment.
    ËûÔÚµ±µØÕþ¸®Öв»ÊÇʲô¾Ù×ãÇáÖصÄÈË¡£


(to be continued)

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:07 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£²£©
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:02 2000), ×ªÐÅ

    H: No. It's me. I've done it. Sheila, remember when you were
pregnant with Paula?
    Èý¸ö¶Ì¾ä£¬Èý¸ö¾äµã£¬±íʾÕÉ·òÎÞ¿ÉÍÆÚ㬼±ÓÚÈϹýµÄÐÄÇ顣תÈë»ØÒä
Öеı³¾°¡£

    W: Yes?
    ÈÃËû˵ÏÂÈ¥¡£±ØÊÇÉÏÉýÓïµ÷¡£

    H: I had to fly to Europe--Montpellier--to give that paper...
    µ±Ê±Îұص÷ÉȥŷÖÞ--ÃɱËÀû°£--È¥Ðû¶ÁÂÛÎÄ¡£×¢Ò⣬ÔÚÌᵽʼþ·¢Éú
µÄ¾ßÌåµØµãʱ£¬Ç°ºóÓÃÁËÁ½¸öÆÆÕۺţ¬±íʾÔÚ»ØÒäÖÐÒ»²½²½×ß½ü»éÍâÁµµÄÏÖ
³¡£¬ÌðÃÛ¡¢¿àɬ¡¢Ç¸¾Î¡¢»ÚºÞ£¬ÕæÊǰٸн»¼¯£¬²»ÖªÈçºÎ´ë´Ê²ÅÄÜ°ÑʼþµÄ
³å»÷²¨¼õСµ½×îµÍÏ޶ȡ£ÖÖÖÖ³ÙÒÉÓëÓÌÔ¥£¬ÓÃÆÆÕۺűíÏÖ³öÀ´ÁË¡£

    W: And?
    ÆÞ×ÓÇéÖª²»Ã¼±ÓÚÁ˽âÕæÏ࣬²»Ï¾¶à˵£¬Ö»ÓÃÒ»¸ö´Ê¶Ø´Ù½»´ú¡£

    H: I had an affair.
    ÉìÍ·Ò»µ¶£¬ËõÍ·Ò»µ¶£¬²»ÈçÒ§Ò§ÑÀ£¬Ò»ÓïµÀÆÆ¡£¾ä×Ó¹óÔڶ̣¬ÒòΪÕóÍ´
ÄÑ°¾¡£×¢Ò⣺ӢÓïÖеÄaffair£¨ÊÂÎñ£©Óë·¨ÓïÖеÄaffaire£¨·çÁ÷ÔÏÊ£¬¶ÌÆÚ
˽ͨ£©³ö×Ôͬ¸ù£¨¹Å·¨ÓïÖеÄafaire,ÒâΪto do£©¡£¡°Áµ°®/ÌÒɫʼþ¡±ÍêÕû
µÄ˵·¨ÊÇlove affair£¨Ó¢£©£¬affaire d'amour£¨·¨£©£¬µ«ÈçÖ¸»éÍâʼþ£¬
ͨ³£Ê¡love/d'amour¡£ËùÒÔ£¬I had an affair.ÓôÊ׼ȷ¡£

(to be continued)

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:09 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£³)
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:03 2000), ×ªÐÅ

    W: No. This is some terrible joke. Isn't it?
    ´Ë´¦No²»ÊÇ·ñ¶¨´Ê£¬¶øÊǸÐ̾´Ê£¬±íʾ¾ªÑÈ¡¢»³ÒÉ¡¢»Ì»ó£¨astonishment,
skepticism,bewilderment£©¡£

    H: No. It's true. I--I'm sorry.
    ´Ë´¦NoÊÇ·ñ¶¨´Ê¡£²»ÊÇ¿ªÍæЦ¡£ÆÆÕۺűíʾ¸ÐÇé³ÁÖØ¡£²»ÄÜÉèÏëûÓÐÕâ¸ö
Í£¶Ù¡£

    W: Who?
    ÍêÕûµÄ¾ä×ÓÓ¦ÊÇWho was the woman that you committed adultery with?

    N: Nobody. Nobody special.
    ÆÕͨµÄÈË£¬Ã»Ê²Ã´ÓëÖÚ²»Í¬µÄ¡£Èç˵Somebody£¬Ôò±íʾ´ËÈËÔÚ×Ô¼ºÐÄÖкÜ
ÓзÝÁ¿£¬ÄǾͱض¨Ê¹µÃÆÞ×Ó¸ü¼Ó¶Ê»ðÖÐÉÕ¡£ÏÖÔÚÓÃÁËNobody±íʾ¶ˮ֮Ç飬²»
×ã½éÒâ¡£

    W: Who, Robert?
    Ò»¼ûÕÉ·òÖ§ÎᣬÆÞ×Ó¼±ÁË£¬ÔÙ×·ÎÊÒ»Éù£¬Ë­¡£²¢ÇÒ°ÑÇ×êǵÄBob¸Ä³ÆRobert
ÒÔʾ¸ÐÇéµÄ±ä»¯¡£

    H: Her--her name was Nicole Guirin. She was a doctor.
    Ëµ³öÃû×ÖÇ°ÓÃÆÆÕۺţ¬±íʾºÍÅÌÍгö»¹ÊÇÓÐÍ´¿àµÄ¡£

(to be continued)

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:10 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£´)
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:04 2000), ×ªÐÅ

    W: And how long did it last?
    ³ÖÐø¶à¾Ã£¿ÆÕͨµÄ°×»°£¬µ«ÔÚ´ËÌض¨Çé¾°ÖУ¬ÅÌÚµµÄ¿ÚÎÇÏÔ¶øÎÞÒÉ¡£

    H: Two, three days.
    twoºÍthreeÖ®¼ä£¬Ê¡Á˸öor£¬±íʾСÊÂÒ»×®£¬ÎÞÐëÉ¡£Á¦Í¼ÇáÃ赭д¡£

    W: Two days or three days? I want to know.
    ÆÞ×ÓÈÏÕ棬ϸ½Ú±Ø¾¿£¬or¾Í²»ÄÜÊ¡¡£·Çµ«²»Ê¡£¬»¹Òª²¹×ãÁ½¸ödays¡£
    ÕâÊǼÒÍ¥µÀµÂ·¨Í¥ÉϵÄÉóѶ£¬¸ÃÑÏË࣬ËùÒÔÎÊTwo days or three days?
һ˿²»¹¶¡£½Ó×ÅÊÇÒ»×ÖÒ»¶Ù¡¢ÖÀµØÓÐÉùµÄI want to know£¬Ò»ÌýÈ«ÊÇ°×Ãè´Ê¾ä£¬
ÊôÓÚ½»¼ÊÐÞ´Ç£¬µ«ÊÇԶԶʤÓÚÈκξ«Ðĵñ×ÁµÄ´Ç¸ñ¡£

    H: Three days. Does all this matter?
    ÑÔÏÂÖ®Ò⣺ϸ΢ĩ½Ú£¬ºÎ±Ø×·¾¿¡£

    W: Everything matters.
    Ò»Ö÷һν£¬È«¾äÁ½¸ö´Ê¡£Ô½¶ÌÔ½ÓÐÁ¦¡£±íÏÖ³öÆÞ×ӵķßÅ­¡¢ÍþÑÏ¡¢·æÀû¡£

    W: I thought our marriage was based on total honesty. Why didn't
you ever tell me?
    ²»ËµÄã²»ÖÒÕ꣬¶ø˵ÎÒÔ­ÒÔΪÎÒÃÇÖ®¼äÊdzà³ÏÏà´ýµÄ¡£´ÓÕýÃæ±íʾ¹ýÈ¥µÄ
Îó½â£¬´úÌæ´Ó·´Ã淢йµ±Ç°µÄÔ¹ºÞ£¬ÏÔʾ³ö֪ʶ·Ö×Ó¼ÒÍ¥¹ØϵÖеÄËØÑø£¬·ûºÏ
ÈËÎïµÄÌØÕ÷¡£ÂúǻίÇü¼ûÓÚeverÒ»´Ê¡£

(to be continued)

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:11 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£µ£©
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:05 2000), ×ªÐÅ

    H: I was waiting for the right moment.
    ²Ô°×ÎÞÁ¦µÄ±ç½â¡£

    W: And ten years later was the right moment? No doubt you thought
it would be easier. On whom?
    Ê®ÄêÖ®ºóʱ»ú¾ÍÇ¡µ±ÁË£¿
    ÓÐÁ˵ÚÈýÕߣ¬±ØÐë½Ò¿ª´¯°Ì¡£¶ÔÄ㣬¶ÔÎÒ£¬¶ÔËý£¿¶ÔË­ºÃÊÜЩ£¿(easier
on whom?)

    H: I didn't want to hurt you, Sheila. If it's any consolation,
that's the only time.
    ÓÐ×ïµÄÕÉ·ò½ßÁ¦Ï밲οÆÞ×Ó£¬µ«Ëµ³öÀ´µÄÖ»¿ÉÄÜÊÇÏóÇ°Ò»¾äÄÇÑùµÄ·Ï»°¡£
    µÚ¶þ¾äÖеÄifºÍany¶¼Óõúܺ㬡°ÌÈÈô¡±¡¢¡°ÍòÒ»¡±¡¢¡°ÈκΡ±----
¹ÃÄîÖ»´ËÒ»´Î£¬ÄÜ·ñÉÔÓпíο£¿

    W: No, it isn't any consolation. Once is more than never.
    ¶ÏÈ»·ÛËé»ÃÏë¡£ÕâÖÖʱ¾¸Ã´Ó²»·¢Éú£¬Ò»´ÎÒ²²»ÄÜÔ­Á¡£
    Í¨³£Ëµmore than ever. È磺I love you more than ever.
    ÏÖÔÚ£¬´¦ÓÚÌض¨Çé¾³£¬Once is more than never. Ó¦¾°ÉúÇ飬Ôö¼ÓÒ»¸ö
×Öĸ£¬ÂúÇ»·ß¿®¾ÍÒçÓÚÑÔ±íÁË¡£Óôʾ«µ±£¬¸øССһ´Ê£¬¼ÓÉÏǧ¾û·ÝÁ¿£¬Õâ
¾ÍÊǽ»¼ÊÐÞ´ÇÉø͸ÓÚÃÀѧÐÞ´Ç¡£

(to be continued)

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:12 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£¶£©
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:07 2000), ×ªÐÅ

    H: Sheila, that was so long ago. I had to tell you now because
---- I mean ... she's dead.
    ½èÖú±êµã£¬±íʾÐÄÖªÏÂÎĸü¼ÓÄÑÒÔÆô³Ý¡£ËýÒÑËÀÁË¡£Ò»Ö÷ÓïһνÓ±íʾ
a cold fact.

    W: For God's sake. Bob, why are you telling me all this?
    ÈçÊÍÖظº£¬ËÉÁËÒ»¿ÚÆø¡£³ÆºôÓÖ´ÓRobert»Øµ½ÄسÆBob¡£

    H: Sheila, I am telling you because she had a child.
    Ö÷Ìâ³öÏÖ¡£×¢Òâ: I am telling you ...£¬¶ø²»ÊÇI'm telling you.
±íʾÎÒÏÖÔÚÖ£ÖØÏà¸æ£¬Ò»µ©ÓÃÁËËõÂÔÐÎʽ£¬¾ÍÏÔµÃÐÄÇéÇáËÉÁË¡£Ö»²îÒ»¸ö×Ö
ĸ£¬µ«¿ÚÎÇ¡¢Æø·ÕåÄÈ»²»Í¬¡£

    W: And we have two--so what?
    ×¢ÒâaµÄ¾«Ãî¡£ÉϾäÖУ¬ÕÉ·ò˵She had a child£¬ËûÊÇÒÔÊô¸ÅÄî(generic
use)À´Àí½âºÍʹÓÃaµÄ£¬±íʾͬÀàÊÂÎïÖзÇÌØÖ¸µÄÒ»¸ö£»ÆÞ×ÓÔò°ÑaÀí½âΪ»ùÊý
¸ÅÄîone¡£Òò´Ë£¬·´ÎÊWe have two¡£ÄÇÓÖÓÐʲôÄØ£¿Ò»¸ö²»¶¨¹Ú´Ê£¬¼ÓÇ¿ÁËÏ·
¾çÐÔ¡
   H: He's mine. The boy is mine.
    Ö÷Ìâ³öÏÖ¡£The boyºÍHeÖ¸³Æ¶ÔÏóͬһ£¬Í¬ÒåÖظ´£»ÓÃis£¬²»ÓÃ's£¬ÒÔʾ
ÑÏËà¡£

(to be continued)

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:14 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£·£©
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:07 2000), ×ªÐÅ

    W: Oh, no, it can't be true.
    ÔÚʼþÑÏÖØÐÔµÄÕðº³Ï£¬ÆÞ×ÓµÚÒ»´Î£¬Ò²ÊÇΨһһ´ÎÓÃÁ˸Ð̾´ÊOh¡£

    H: Yes, it's true. I didn't know about him. Sheila. please
believe me.
    ÓÃknow about,²»ÓÃknow of¡£Ç°Õß±íʾ¡°ÖªµÀ¹ØÓÚ......µÄÇé¿ö¡±£¬
ºóÕßÒâΪ¸üÉîÈëһЩµÄÁ˽⡣È磺
    The police konw of his activities, and are watching him.
    What do you know of this theater company?
    As I know more of mankind I expect less of them, and am now
ready to call a man a good man more easily than formerly. (James
Boswell: Life of Johnsom)
    Ëæ×ÅÎÒ¶ÔÈËÀàÁ˽âÔ½¶à£¬ÆÚÍûÔ½µÍ£¬ÏÖÔÚ˵È˼ÒÊǺÃÈË£¬±È¹ýÈ¥ÈÝÒ׶àÁË¡£
    »Øµ½Ô­ÎÄ£¬Ñ¡ÓÃknow about£¬²»ÓÃknow of£¬±íʾһÎÞËùÖª¡£¼È·ûºÏÊÂʵ£¬
Ò²¿ÉÄÜÒ×Óڵõ½Á½âºÍ¿íË¡¡£Õâ±íÃ÷£¬Ç²´ÊµÄÑ¡Ôñ¾ÍÊÇÐÞ´Ç¡£

    W: Why? Why should I believe anything you tell me now?
    should´øÐéÄâÓïÆø£¬±íʾ¸ÐÇéÉÏÄÑÒÔ½ÓÊÜ¡£

(to be continued)

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:14 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£¸£©
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:08 2000), ×ªÐÅ

    H: Sheila, listen----
    »¹Ïë½âÊÍ¡£

    W: No. I've heard enough.
    ¶ÏÈ»¹ØÃÅ¡£ÕÉ·ò˵listen£¬ÆÞ×Ó˵hear¡£Ç°ÕßÊÇÌýµÄ¹ý³Ì£¬ºóÕßÊÇÎŵĽṣ
ÕâÊÇÓ¢ÓïÖеÄABC£¬µ«ÓõÃÇ¡µ½ºÃ´¦¡£

    W: Bob, why'd you have to tell me? Why?
    ÆÞ×ÓÒÉñ¼´ÔÉú¡£have to ´¥¼°ÊµÖÊÐÔÎÊÌâ¡£

    H: Because I don't know what to do. And because I somehow thought
you'd help.
    Ç°Ò»¾äÓÃÏÖÔÚʱ̬£¬ºóÒ»¾äÓùýȥʱ̬£¬×ªµÃºÃ¼«ÁË¡£Ç°Õß±íʾÏÖÔÚ×Ô¼º
»¹ÊDz»ÖªËù´ë£¬ÓïÑÔÎÄ×ÖºÁÎÞÐéÊΣ¬Ò×ÓÚ»ñµÃÁ¯Ãõ¡£ºóÕß±íʾÄã²»»á°ïÖúÎÒÁË£¬
²»¼ÄÏ£ÍûÁË£¬·´¶ø¼¤ÉÏÒ»½«¡£

    W: You can't know how it hurts. I trusted you. I trusted. ----
    ¼¤½«µÄ½á¹û£¬ÏÖÔÚÂÖµ½ÆÞ×Ó±ç°×ÁË¡£ÆÞ×ÓÊö»³£¬Öظ´trusted£¬±íʾ·½´ç
ÒÑÂÒ£¬²»ÄÜ´ÓÈݱí´ïÁË¡£ÒòΪÆÞ×ÓÒ²ÊÇ֪ʶ·Ö×Ó¡£Öظ´Óôʣ¬ÐÞ´ÇÖ®¼É¡£ÏÖÔÚ
¹Ë²»µÃµþÓÃÒ»´Ê£¬Ô¤Ê¾Å®ÈËÉ«À÷ÄÚÜó£¬Õó½Å¶¯Ò¡ÁË¡£½Ó×ÅÊÇɾ½ÚºÅ£¬¿ÉÄÜÌéÀá
¾ãÏ£¬Í´¿àʧÉùÁË¡£

    H: Please, honey. I'll do anything to make it right.
    ÕÉ·ò±£Ö¤do anything¡£¿É³Æ¼á¾ö¡£

(to be continued)

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:15 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
·¢ÐÅÈË: ysc (bajie), ÐÅÇø: English
±ê  Ìâ: Ó¢ÓïÐÞ´Ç£¨£¹£©
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Sun Oct 29 11:13:09 2000), ×ªÐÅ

    W: You can't.
    can't ²»ÊÇÖ¸ÄãÄÜÁ¦²»ÐУ¬¶øÊÇָûÓпÉÄÜÐÔ¡£
    can / could ±íʾ¿ÉÄÜÐÔ£¬È磺
    The problem can and must be solved.
    Õâ¸öÎÊÌâÄܹ»¶øÇÒ±ØÐë½â¾ö¡£
    Can the news be true?
    ÕâÏûÏ¢»áÊÇÕæµÄÂð£¿
    You can't be hungry yet; you had a big cake only half an hour ago.
    ÄãÏÖÔÚ²»¿ÉÄܶö£¬°ëСʱǰÄã²Å³Ô¹ýÒ»Ö»´óµ°¸âѽ£¡
    One cannot have done it single-handed.
    Ë­Ò²²»¿ÉÄܵ¥Ç¹Æ¥Âí×ö³ÉÕâ¼ûʵġ£
    Nothing could be more wrong.
    ´íÎóÖ®´ó£¬Äª¹ýÓÚ´Ë¡£
    »Øµ½Ô­ÎÄ£¬ÕÉ·ò¾¡¹ÜÖ÷¹ÛÉÏŬÁ¦ÏëÍì»Ø£¬µ«ÆÞ×ӵĴ´ÉËÄÑÒÔÓúºÏ¡£ËùÒÔ£¬
ÕÉ·òµÄ±£Ö¤Make it right¿Í¹ÛÉϲ»¿ÉÄÜʵÏÖÁË¡£

    H: You don't mean that you want to split ...?
    splitÖ¸Àë»é£¬divorce˵²»³ö¿Ú¡£

    W: Robert, I don't have the strength right now. For anything.
You could do me a big favor.
    ×ª¿ÚÓֳƴóÃûRobert£¬±íÏÖ³öÆÞ×Ó¾­¹ý¸ÐÇ鲨¶¯£¬ÓÖÀä¾²ÏÂÀ´£¬ÖØп¼ÂÇ
Á½È˹Øϵ¡£ËùÒÔ²»ÓÃÄسÆBob¡£¾«Éñ¼¸ºõ±ÀÀ££¬ÎÞÁ¦Ó¦¸¶ÁË¡£For anything£¬
º¬ÐîµÃºÃ£¬¿ÉÒÔÀí½âΪ£ºÔÝÎÞ¾«Á¦Ìá³öÀë»éµÄËßËÏ¡£
    Do me a big favor.°ïÎÒ´ó档ʱ̬ËƺõͻȻ³öÏÖתÕ۵ĿÉÄÜ¡£

    H: Anything?
    ¼±ÇÐÖ®ÖÁ¡£

    W: Sleep in your study, please.
    ÎÔÊÒ·Ö¿ª¡£ÕÉ·òÒ»Ìýa big favor£¬Ô­ÒÔΪÓлú»á¿ÉÒÔ±íʾ»Ú¸Ä£¬²»ÁÏ
·Ö¾Ó¾ÍÊÇÆÞ×Ó×î´óµÄ¿ÊÇó¡£ÁѺÛÖÕÄÑÃֺϡ£´ËÕÂê©È»¶øÖ¹¡£

(È«ÎÄÍ꣩

--
                  **********
                              ÎÒÏëÎÒÊǺ£
                                         ************

¡ù À´Ô´:£®ACE Group BBS bbs.ace.nju.edu.cn£®[FROM: agent.nju.edu.c]
¡ù ÐÞ¸Ä:£®ysc ì¶ Oct 29 11:11:16 Ð޸ı¾ÎÄ£®[FROM: 202.118.224.2]
--
¡ù ×ª¼Ä:£®ÄϾ©´óѧС°ÙºÏ bbs.nju.edu.cn£®[FROM: 202.118.224.2]

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]
[°Ù±¦Ïä] [·µ»ØÊ×Ò³] [Éϼ¶Ä¿Â¼] [¸ùĿ¼] [·µ»Ø¶¥²¿] [Ë¢ÐÂ] [·µ»Ø]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
Ò³ÃæÖ´ÐÐʱ¼ä£º208.276ºÁÃë