English 版 (精华区)

发信人: ningning (寻梦), 信区: English
标  题: 可爱的ANIMALS
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年11月22日14:24:59 星期四), 站内信件

英语中动物单词有很多妙用。比如81年美国总统里根遭枪击，惊吓过后说的第一句话就
是“Honey, I forget to duck.”。（亲爱的，我忘记闪开了），他用 “duck”鸭子一
词来形容“闪开”这个动作，既诙谐又恰到好处。bug 这个词在英语中有臭虫、头虱的
意思，这些可是很让人厌烦的。如果有人说：“Stop bugging me, man!”，稍加联想就
能猜到他的意思是说“喂，别（象臭虫那样）烦我了！”。平时我们总爱说某人吃饭简
直是狼吞虎咽，英语中也是用“wolf”这个词来形容的。如果你看到谁在狼吞虎咽地吃
东西，你完全可以用“wolf down his food”来形容他的吃相。 如果我们把cry wolf 
这个短语和汉语中“大喊狼来了”的典故稍加联系，就会猜测到cry wolf的意思了，它
也是“谎言欺人”的意思。以后如果听到老外这样评论一位政客：“That politician 
cries wolf in every speech he makes.”那他一定说“那个政治家在他的每篇演说中
都发出假的警报”。再看看，下面这些和动物有关的描述，是不是觉得形容得非常有道
理？
　　　　as busy as a bee （象蜜蜂）忙忙碌碌的
　　　　　　as graceful as a swan （象天鹅）姿态优雅的
　　　　　　as gentle as a lamb （象羊羔）性情温顺的
　　　　　　as cunning as a fox （象狐狸）一样狡猾的
　　　　　　as poor as a church mouse 穷得象教堂里的耗子
　　　　　　一样一贫如洗（教堂没厨子，耗子没吃的）
　　　　　　lead a cat-and-dog life. 过着不和睦的、敌对的生活。
　 　　　　(“狗拿耗子――多管闲事”，猫和狗在一起容易吵架) 　　　　
　　　　Honey, I forget to duck.　　　　　　　　　　　
　　　　　　Stop bugging me, man!
　　　　　　wolf down his food.
　　　　　　That politician cries wolf in every speech he
　　　　　　makes.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: jewel.hit.edu.cn]