English 版 (精华区)

发信人: ningning (寻梦), 信区: English
标  题: 处处有"狗"
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年11月22日14:38:27 星期四), 站内信件

都说洋人爱狗，一点不错。别的不说，光是看超市里那一
行行惹人眼目的狗食就知道了。加上专门的狗屋，狗书，甚至
养狗都有值好几十美元的豪华杂志。当中国的母亲翻阅着"怎样
喂养你的宝宝"时,老外们可能正在仔细研究"怎样使你的狗宝宝
更健康"。体现在语言里，也可以看到狗的地位实在不一般。中
国有句成语"爱屋及乌"，英语里有一相似的的说法"爱我及狗"
（Love me, love my dog）。
　　爱我及狗也就罢了。英语民族的人说话时还常常"人狗不分"，如"上了岁数
的人"或"老手"可称之"old dog"。"聪明伶俐的"、"鲁莽的家伙"、"脾气粗暴的
老兄"等，均以相关的形容词加"狗"便可了之。就连"偷鸡摸狗者"也能笼统地称
他（她）为"a sly dog"。因此，洋人的"凡狗（人）皆有得意日"(Every dog
has his day.)的说法便无可非议了。
　　狗的含义用得太多太滥，有时转弯末角的，使你偶尔在辨别时遇上麻烦，比
如"a yellow dog"不是指"黄狗"而是"杂种狗"或"卑鄙可耻的小人； "a big
dog"的说的不是"大狗"，而是"看门狗"或"保镖；要人"。有人交了好运，我们
常说"你真是个幸运儿！"老外却说"You're a lucky dog!"（你真是条幸运的
狗儿！）唉，就连交上了好运，也离不开狗儿的命运。
　　形容人也就罢了，就连吃的，也"狗"来"狗"去的。风靡全球的小面包棍夹香
肠被称为"热狗"(hot dog)。一种啤酒与杜松子酒的混合酒，他们戏谑地称它
为"狗鼻子"（dog nose）。那些葡萄卷饼或卷布丁之类又被形象地说成"毯子裹
狗"（a dog in a blanket）。在英国军队里，当兵的把饼干加干酪俗称为"狗
加蛆"（dog and maggot）令人震惊且不可思议。上馆子用餐，酒醉饭饱后一丁
点儿残食倒入一种"狗袋"（doggie bag）拎回家。然而，并非与狗分享，而是
隔日放在微波炉转转再续食。绝无"贱食"之嫌。
　　在西方文化中，狗是"忠实、卖力、辛劳"的化身，这便有了诸如"像狗一般
的忠诚"（as faithful as a dog）、"像狗一样的累"（dog-tired）之类的说
法。不时惊醒的睡眠自然被联想到劳碌无比的狗身上（dog sleep）。甚至连上
夜班亦被打趣地自然数"狗值班"（dog watch）。读书之类的雅事按理说与狗毫
不相关，可洋人却将读得卷了边的书戏言为"像卷起的狗耳朵似的书"（dog-
eared books.）
　　但是狗并非老是得宠，有时它的名声也够惨的。中文里有"近朱者赤，近墨
者黑"一成语，英美人的类似说法却不那么好听了--"躺时与狗在一起，站时身上
也会有跳蚤"（He that lies down with dogs must rise up with flea.）
　　西方人论功行赏时常说"好狗应有好骨头"（A good dog deserves a good
bone.）,他们容不得那些"占着马槽（不拉屎）的狗"（a dog in the　manger）。 　
　　你若留意，还会发现一有趣现象，原版电影中的洋人诅咒时不用"dog"，而
用"bitch"（母狗）。我们骂街时偶尔也会提及"狗"，但不讲究它的性别。
　　如此看来"狗"真是无所不在，了解英美的语言，很有必要了解一下他们的
“狗”文化。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: jewel.hit.edu.cn]