English 版 (精华区)

发信人: ningning (寻梦), 信区: English
标  题: 猴子的恶作剧 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年11月22日14:40:36 星期四), 站内信件

大家都知道　monkeys like to climb, jump and play.
　 “猴子喜欢爬高、跳跃和玩耍”，往往是一刻也不闲着。
　 所以：　
　　　　 Naughty children are often compared to monkeys.
　　　　“淘气的孩子常常被比做猴子”；
　　　　如果淘气的孩子弄坏了什么东西，年轻的妈妈一定会愠怒地说：
　　　　 What have you done, you young monkey!
　　 　“你干了些什么啊？小淘气鬼！”；
　　　　不过猴子还是很喜欢“钻研”的，如果你扔些玩具给它，
　 他总要“摆弄、捣鼓”一下，所以monkey用做动词的时候，
　 就用来表示“摆弄、胡弄”； 如果你新买了一架相机，视若珍宝，
　 当发现淘气的小弟弟在摆弄它时，你就会赶紧大声喊到：
　 Stop monkeying with my camera!
　“别摆弄我的相机！”
　　　 以前在街头，会遇见“耍猴”的人，猴子作出各种丑态，
　 惹得围观的人哈哈大笑，所以生活中“耍猴”就意味着“让人出丑”，
　 英语中的　make a mokey (out) of就是“愚弄、耍弄”的意思，
　 如果本来口口声声支持你的竞选伙伴却突然站在了对手的行列中，
　 You suddenly realized that you had been made a monkey (out)
　　 of by your opponents.
　 你就会“突然发现自己被对手给耍了”；
　　　 其实在竞选中经常会有人 “耍些骗人的把戏、捣鬼”，
　 在口语中就可以说是　monkey business，
　 比如说“你怀疑选举投票中有鬼”，就可以表达成：
　 You suspected monkey business at the polls；
　　　　 好了，跟monkey有关的事情看来都和猴子的秉性挺有关系的，
　 不过如果有个老美告诉你： He won a monkey at the horse races.
　 可不要误解“他在赛马中赢了一只猴子”， 实际上此时的monkey代表
　 着“500美元”，为何500美元和monkey有关，还有待研究。
　

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: jewel.hit.edu.cn]