English 版 (精华区)

发信人: ersy (水煮鱼), 信区: English
标  题: 军衔                                   pippen 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月08日09:04:10 星期一), 站内信件

发信人: pippen (snowshuang's bub), 信区: Green
标  题: 军衔
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Nov 23 19:59:45 2002) , 转信



发信人: sOrangePiggy (橙色小猪★心魔-巫咒-呱呱), 信区: Military
标  题: 军衔
发信站: 北大未名站 (2002年11月23日01:37:02 星期六), 转信

发信人: Gus (St.Augustus), 信区: Deutsch
标  题: Re: 问几个军衔
发信站: 南京大学小百合站 (Wed Nov  6 13:44:56 2002)

陆军军衔
德文  中文
Generalfeldmarschall    元帅
Generaloberst    上将
General der Infanterie (etc)    中将
Generalleutnant    少将
Generalmajor    准将
Oberst    上校
Oberstleutnant    中校
Major    少校
Hauptmann    上尉
Oberleutnant    中尉
Leutnant    少尉
Stabsfeldwebel    军士长(Sergeant Major)
Oberfähnrich    候补军官(Sr Officer candidate)
Oberfeldwebel    军士长
Feldwebel    技术军士
Fähnrich    候补军士
Unterfeldwebel    上士
Unteroffizier    中士
Obergefreiter    下士
Gefreiter    代理下士
Oberschütze    一等兵
Schütze    二等兵

ss当然就是指党卫军了


另附二战德国空军和海军的军衔

空军
德文军衔 　 中文军衔
Reichsmarschall    帝国元帅
Generalfeldmarschall    元帅
Generaloberst    上将
General der Flieger (etc)    中将
Generalleutnant    少将
Generalmajor    准将
Oberst    上校
Oberstleutnant    中校
Major    少校
Hauptmann    上尉
Oberleutnant    中尉
Leutnant    少尉
Stabsfeldwebel    军士长(Sergeant Major)
Oberfähnrich    没有对应的军衔
Oberfeldwebel    军士长(Master sergeant)
Feldwebel    技术军士
Fähnrich    没有对应的军衔
Unterfeldwebel    上士(参谋军士)
Unteroffizier    中士
Hauptgefreiter    一级下士(Senior Corporal)
Obergefreiter    下士
Gefreiter    代理下士
Flieger    二等兵


海军
德国军衔 　 美国军衔
Grossadmiral    Admiral of the Fleet
Generaladmiral    No equivalent
Admiral    Admiral
Vizeadmiral    Vice Admiral
Konteradmiral    Rear Admiral
Kommodore    Commodore
Kapitän zur See    Captain
Fregattenkapitän    Commander
Korvettenkapitän    Lt Commander
Kapitänleutnant    Lieutenant
Oberleutnant zur See    Lieutenant
Leutnant zur See    Ensign
Oberfähnrich zur See    Sub-Lieutenant
Fähnrich zur See    Midshipman
Stabsoberbootsmann    Chief Boatswain
Oberbootsmann    Boatswain
Stabsbootsmann    Chief Boatswain's mate
Bootsmann    Boatswain's mate
Matrose    Seaman



--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.8.85.99]