English 版 (精华区)

发信人: ningning (寻梦), 信区: English
标  题: 中国特色流行词汇(T)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年11月20日16:05:43 星期二), 站内信件

T.
抬杠 argue for the sake of arguing; bicker
太空步 moonwalk
摊牌put/lay one’s card on the table
弹性工资 flexible pay
弹性外交 elastic diplomacy
逃票 to sneak through without a ticket
逃票者 ticket evader
套利 arbitrage
特别提款权 special drawing rights (SDR; SDRs) ; paper gold
特技演员stunt man; stand-in
特色电话机 feature phone
特许税franchise tax
提高农产品收购价格 the government's increase in its procurement prices (for 
farm products)
替身演员 stunt man/woman; stand-in
跳蚤市场 flea market
铁饭碗 iron rice bowl
铁哥们 faithful pal；buddies；sworn friend
铁血宰相 iron-and-blood prime minister
通存通兑 the banking procedure where deposits and withdrawals are processed 
at any branch
bank
通货紧缩 deflation (of currency)
统筹安排 comprehensive arrangement
统一市场 single market
统一税 flat tax, consolidated tax
同等学力 have the same educational level (as the regular graduate or student
 of certain academic
qualification)
同乡会 an association of fellow provincials or townsmen
筒子楼：tube-shaped apartment
偷税漏税 tax evasion
偷税、骗税、逃税、抗税 tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes
头号种子选手 No.1 seed (player); top seed
投手 pitcher
透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence
土地沙化 desertification of land; desert encroachment
团身 bunch up the body
推广科研成果 turning laboratory achievements into commercial/mass production
; commercialization
of laboratory achievements
退耕还林还草 grain for green
脱口秀 talk show
脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity

脱手 release grip

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: jewel.hit.edu.cn]