English 版 (精华区)

发信人: ningning (寻梦), 信区: English
标  题: 『新闻词汇讲解（1）』
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年11月20日17:12:31 星期二), 站内信件

ABM and MBA
美国国防部副部长沃尔福威茨在向参议院军事常设委员会做的报告中称，为了继续发展
导弹防御体系，美国政府希望能够"加大力量"反对美国与前苏联于1972年达成的《反弹
道导弹条约》，并要求在"数月内而不是数年内"解决这一问题。 大家可能对美国的 "N
MD","TMD"比较熟悉，而对约束"NMD","TMD"的《反弹道导弹条约》不是很了解，《反弹
道导弹条约》英文是 "Anti-ballistic Missile Treaty ", 简称 "ABM", 记住你可别将
 "ABM"同"MBA" (Master of Business Administration 工商管理硕士)弄混淆了。
Acting King
上周五晚发生的尼泊尔(Nepal)宫门喋血事件，震惊了这个喜马拉雅山脚下的小国， 也
震惊了整个世界，包括国王、王后在内的至少8为王室成员遇害。副首相兼内政大臣保德
尔证实枪杀国王和王后的正是王位继承人迪彭德拉王储。我们都知道王子的英文拼作 "
prince", 公主是 "princess", 拥有王位继承权的王子称为 "Crown Prince", 也就是"
王储"的意思。在外电对这起喋血事件的报道中，我们经常见到 "regent", "acting ki
ng", "caretaker king", 这三个词在这个场合是同一个意思--"摄政王"， 又称"代国王
"。但这三个词如果用在不同场合，其意思有一定区别。我们通常用"Acting …"来表示
"代…"，例如 "acting president"（代总统）, "acting mayor"（代市长）。而 "car
etaker"用在政治场合，通常是指过度时期的掌权人和组织，例如 "caretaker cabinet
"（过渡时期的内阁）, "caretaker government"（旧政府已下台，新政府产生前的看守
政府）。在这起事件中，王储射杀王室成员后举枪自杀，我们说 "He turned a gun on
 himself."
Ahead of
"Ahead"是指"（在空间或时间上）向前，朝前；在前"。那么，由"ahead"的基本词义，
我们就不难理解"ahead of"的意义了：一个意思是"（在空间或时间上比某人或某事物）
更前，更早。"如下面这则新闻的标题"Israeli, Palestinians call for negotiation
s ahead of UN meeting "。另一个意思则是"处于（某人或某事物）的领先地位；比…
…更先进；领先"，比如"His ideas were well ahead of his time"。
ASEAN
"ASEAN" 是"Association of Southeast Asian Nations"的缩写，中文称作"东南亚国家
同盟"。该组织成立于1967年8月，建立的宗旨是为了加强东南亚地区的和平、稳定和发
展，不过当时只有包括印尼、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国在内的5个国家参加。但
是到了1999年4月30日，随着柬埔寨的加入，东盟已经共有10个成员国。7月23日东盟第
34届外长会议在越南首都河内(Hanoi)开幕。我国外长唐家璇前往参加，同东盟各成员国
就重大的政治和经济问题交换意见。
At odds
当两个人或双方意见不一致，有矛盾的时候，我们说Those two are at odds. At odds
这个词组，用英文解释就是 "in disagreement"。小布什总统和加利福尼亚州州长戴维
斯就加州能源管制意见不和，小布什总统当面拒绝了戴维斯希望联邦政府帮助加州强行
控制飙升的能源价格的请求。这时候我们就可以说 "Bush, Davis are at odds over C
alifornia energy crisis."
或者 "Bush is at odds with Davis over California energy crisis." 归结起来，"
和某人因某件事闹矛盾"，应该说成 "A is at odds with B over something."
另外一个由 "odds"组成的常用短语是 "odds and ends"，我们可以用这个短语来形容"
零碎的东西，零星杂物"（small articles of various kinds, without much value）
。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: jewel.hit.edu.cn]