English 版 (精华区)

发信人: ningning (寻梦), 信区: English
标  题: 『新闻词汇讲解（2）』
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年11月20日17:16:07 星期二), 站内信件

Bioterrorism
美国联邦调查局7月11日预测恐怖主义将在今后的五年里每年向美国驻外机构发动一次攻
击，并且相信在美国国内将发生一起大规模的杀伤性武器，包括生化武器、核武器等袭
击事件。 "核武器"大家都知道叫 "nuclear weapons", "生化武器" 英文则叫 "bioche
mical weapons"。近来，出现了一种新恐怖主义"生物恐怖主义"，即使用生物武器作为
打击手段的恐怖主义，英文叫作 bioterrorism，由bio- (生物的)+terrorism(恐怖主义
)构成。
Bird Flu
人得了流感英文叫 "somebody catches the flu" 。鸡也会感冒（flu , 全称influenz
a）吗？你可不要小看这 "bird flu"，它的中文名叫"禽流感"，又名欧洲鸡瘟， 或真性
鸡瘟。在1997年底，禽流感（bird flu）曾侵袭香港，令港人"闻鸡色变"，近日禽流感
再袭香港。禽流感是一种致命的传染病，1997年在香港曾有6人因染上此病而丧命。本月
中旬，香港三个街市出现禽流感，鸡禽大量死亡。目前，全港已有10个街市受到影响。
由于此次发现的禽流感病毒蔓延速度很快，并且出现变种，特区政府决定先屠宰，经过
特殊消毒后再掩埋香港现有的120万只鸡鸭鹅。不过，港府表示，经基因测试，这种病毒
与1997年侵袭香港的H5N1型禽流感病毒不同，不会传染人类。政府采取这些果断措施，
是为了杜绝新病毒得产生。
Boycott
虽然boycott中有一个boy，但是这个词和boy可没有任何关系。Boycott的意思是"联合抵
制；拒绝参加（会议等）；拒绝处理或购买（货物）"。 例如"Powell Will Boycott U
.N. Racism Conference"这个新闻标题，就是说"美国国务卿鲍威尔拒绝参加联合国种族
主义大会"。此外，boycott还可以用作名词。例如 "to declare a boycott" 是"宣布抵
制行动"的意思；"put somebody's shop under a boycott"，即"抵制某人的店铺（指不
去买东西）"的意思。
Bubble economy
Bubble的本意是"水泡，气泡"，如泡泡糖就是"bubble gum"。后来引申为"泡影，妄想"
的意思，比如现在的网络经济就被一些人称为bubble economy (网络经济)，例如这样一
个新闻标题"U.S. Hi-Tech Magazine Closes in Dot-com Bubble "(美国高科技杂志在
网络泡沫中关门倒闭)。作动词的时候，bubble常用的意思是"起泡，沸腾"。此外，"bu
bble over (with) something"就是"充满（通常指喜悦的）感情"，例如："She is bub
bling with excitement"。"Prick the bubble"是一个习语，意思是"使某人对某事物的
幻想破灭"，如"The latest trade figure will prick the bubble of government co
mplacency about the economic situation"。 Knock Out
在美国飞机轰炸伊拉克雷达基地的一则新闻中有这样一句话："US planes bombed a si
te in southern Iraq on Tuesday to knock out a radar". 那么在这里"knock out"是
什么意思呢？这个词组的本意是指在拳击运动中击倒对手获胜，后来引申为"压倒；破坏
；使震惊"等意思，在这里当然就是"破坏"的意思。"Knock oneself out"是"使自己筋疲
力尽"，如"She's knocking herself out with all that work.." 此外，还有两个很相
似的词组比较容易混淆: "knock somebody out (of something)" 是"淘汰某人"；而 "
knock something out (on/against something)" 则是 (在……上磕净某物),如 "empt
y a tobacco pipe by knocking it against the table."

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: jewel.hit.edu.cn]