English 版 (精华区)

发信人: ningning (寻梦), 信区: English
标  题: 『新闻词汇讲解（7）』
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年11月20日17:23:37 星期二), 站内信件

Hand over
6月29日，一位20岁左右的冲绳女子遭强奸，警方在对现场指纹进行取证后，怀疑美国驻
冲绳空军基地的一名上士是罪魁祸首。 日本副外相7月2日召见美国驻日本大使馆临时代
办，要求美国军方向日本警方移交这名涉嫌这起强奸案的美空军上士。外电这样报道: 
"The United States said Monday it was considering a request by Japanese poli
ce to hand over a US airman wanted in connection with an alleged rape of a y
oung woman on the island of Okinawa." "hand over"这里是"把…交送、交出"(to g
ive into someone else's care or control)。政权或权力的移交也可以用这个短语来
表达，例如: "The old government will hand over power to its successors next 
week." （旧政府将于下周向其继任者移交权力。）
续: 由于冲绳法院签发了对这名涉嫌冲绳强奸案的美空军上士的逮捕令, 美空军上士乌
得兰德成了一名a wanted US airman, 即"一位在追捕中的犯罪者"。Want在作"通缉、追
捕、寻找"的意思时常用被动形式wanted, a wanted man是"通缉犯"的意思，我们也可以
用someone is wanted 来表达这个意思。
Hands-off
布什总统下周又要和以色列总理沙龙会晤，继续讨论中东那犹如一层薄纸的停火协议。
而在布什就任之初，布什政府对中东问题采取的并不是如此热心的态度，而是"不干涉、
不插手"的立场，英语叫作 "hands-off approach"（Bush had initially taken a mor
e hands-off approach to the Middle East conflict than former President Bill 
Clinton）。在一些展览中的珍贵展品上，你也会看到 "Hands off"的字样，那就是叫你
"请勿触摸，请勿动手"的意思。有 "hands-off"那么有 "hands-on"吗？的确有这种说法
，意思是"亲身实践的、实际操作的"， 例如: "The computer course includes plent
y of hands-on training." (计算机课程包括大量实际操作训练。)
Hit a snag
Snag的原意是"残根，暗礁"，作动词就是"乱截（树枝等）使留下残根"。由这个词义引
申出snag的比喻意，即"意外障碍；隐藏的困难"，那么hit（strike）a snag 就是"遇到
意外困难"的意思。例如这样一个标题：Congo peace talks hit snag over foreign t
roops (刚果（金）的和平谈判在外国驻军问题上遇到了意外的困难)。作动词时，snag
还有"绊住，阻碍；勾住或撕破"的意思。比如"Her tights were badly snagged"，就是
"她的裤袜划破了一大片"的意思。
Hover
Hover （over，about）这个词的本意是指（鸟等）翱翔，盘旋，随后由此又产生出一些
引伸义。其中最重要的两个是：（a）彷徨，踌躇。例如：He hovered about outside，
 too afraid to go in. (b) 留在某事物附近，维持某种不确定状态。如这样一个新闻
标题：Macedonia Hovers Between War and Peace，这里hover between 就是"处于……
之间，陷于……边缘"的意思。除此之外，由hover 构成的常见的合成词还有hovercraf
t（气垫船）和hoverplane（直升飞机）。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: jewel.hit.edu.cn]