English 版 (精华区)

发信人: icecap (暖一暖), 信区: English
标  题: Film terms
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月08日14:54:34 星期二), 站内信件

1.struggling (stagnant) movie industry 低迷影市

With an unprecedented US$31-million budget, "Hero" aims to set a number of r
ecords to help the mainland's struggling movie industry. — CHINA DAILY

2.to beat pirates/ pirated disc copiers 打击盗版/盗版商

In order to beat the digital-video-disc pirates, only segments will be playe
d at the premiere ceremonies in Beijing, Shanghai and Guangzhou, which hundr
eds of reporters have asked to attend. — CHINA DAILY

3.smash box office records/ box office battle/ exclusive rights to show 爆棚/票
房大战/独家放映权

A year after "Harry Potter" smashed box office records worldwide, its sequel
enjoyed a magical bow in North America, Europe and Asia over the weekend. —
IN FOCUS

4.behind-the-scenes look / sound track/ costume drama 幕后花絮/电影音乐/古装戏

During filming, a documentary was shot simultaneously to record details of t
he crew's work. This behind-the-scenes look at film making is scheduled to a
ir on provincial TV stations in China next month. — BOXING POST

5.gunning for the Oscars (lining up competition for the Oscars) 角逐奥斯卡

Some believe that Zhang is not only aiming at international box-office succe
ss but is also gunning for the Oscars. — BBC

6.capable production crew/to lead a stellar cast/ cameo role 强大制作阵容/领衔
主演/友情出演

Because of the capable production crew and casting pool that are based in Te
xas, along with some of the most diverse locations any state has to offer, B
rinkman has decided to develop and produce many of his properties in his hom
e state. — CACTUS FILMS

--
  Everyday we have
  is one more than we deserve
  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.10.237.37]