English 版 (精华区)

发信人: murjun (萧牧), 信区: English
标  题: 中英文对照表之一：机场指示牌  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月13日17:31:02 星期四), 站内信件




 
机场费 airport fee 出站（出港、离开） departures 
国际机场 international airport 登机手续办理 check-in 
国内机场 domestic airport  登机牌 boarding pass (card) 
机场候机楼 airport terminal 护照检查处 passport control immigration 
国际候机楼 international terminal 行李领取处 luggage claim; baggage claim 
国际航班出港 international departure 国际航班旅客 international passengers 
国内航班出站 domestic departure 中转 transfers 
卫星楼 satellite 中转旅客 transfer passengers 
人口 in 中转处 transfer correspondence 
出口 exit; out; way out 过境 transit 
进站(进港、到达） arrivals 报关物品 goods to declare 
不需报关 nothing to declare 贵宾室 V. I. P. room 
海关 customs 购票处 ticket office 
登机口 gate; departure gate 付款处 cash 
候机室 departure lounge 出租车 taxi 
航班号 FLT No (flight number) 出租车乘车点 Taxipick-up point 
来自...... arriving from 大轿车乘车点 coachpick-up point 
预计时间 scheduled time (SCHED) 航空公司汽车服务处 airline coach service 
实际时间 actual 租车处(旅客自己驾车) car hire 
已降落 landed 公共汽车 bus; coach service 
前往...... departure to  公用电话 public phone; telephone 
起飞时间 departure time 厕所 toilet; W. C; lavatories; rest room 
延误 delayed 男厕 men's; gent's; gentlemen's 
登机 boarding 女厕 women's; lady's 
由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures 餐厅 restaurant 
迎宾处 greeting arriving 酒吧 bar  
由此上楼 up; upstairs 咖啡馆 coffee shop; cafe 
由此下楼 down; downstairs 免税店 duty-free shop  
银行 bank 邮局 post office 
货币兑换处 money exchange; currency exchange 出售火车票 rail ticket 
订旅馆 hotel reservation 旅行安排 tour arrangement 
行李暂存箱 luggage locker 行李牌 luggage tag 
 
 

--
我非常喜欢在有风有雨的季节计划自己；
有风有雨后的季节晒着阳光我昏昏睡去；
睡去的我依然在甜梦中将曾有过的温习；
温习昨天前天等等的种种激情与过去。
Jim Mural

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.8.67.240]