English 版 (精华区)

发信人: murjun (萧牧), 信区: English
标  题: 中英文对照表之二：机票  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月13日17:31:47 星期四), 站内信件

　  飞机票
(
指限定条件)  endoresement/restrictions  前往城市  to  
旅客姓名 name of passenger 承运人(公司) carrier 
旅行经停地点 good for passage between 航班号 flight no. 
起点城市 from 座舱等级 class (fare basis) 
起飞日期 date 机号 plane No. 
起飞时间 time 机座号 seat No. 
订座情况 status 吸烟坐位 smoking seat 
机票确认 ticket confirm 非吸烟席 non-smoking seat 
登机口 gate 　 　 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
出（入）境卡
 姓 family name 年 year 
名 First (Given) Name 月 month 
性别 sex 偕行人数 accompanying number 
男 male 职业 occupation 
女 female 专业技术人员 professionals & technical 
国籍 nationality 行政管理人员 legislators &administrators 
国籍 country of citizenship 办事员 clerk 
护照号 passport No. 商业人员 commerce (Business People) 
原住地 country of Origin     (Country where you live) 服务人员 service 
前往目的地国 destination country 农民 farmer 
登机城市 city where you boarded 工人 worker 
签证签发地 city where visa was issued 其他 others 
签发日期 date issue 无业 jobless 
前往国家的住址 address while in 签名 signature 
街道及门牌号 number and street 官方填写 official use only 
城市及国家 city and state 日 day 
出生日期 date of Birth  (Birthdate) 　 　 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
签 证
 姓 surname 失效日期(或必须在...日之前入境) expiry date ( 或 before) 
名 first (given) name 停留期为...... for stays of 
性别 sex 10天 ten days 
出生日期 birthdate 8周 eight weeks 
国籍 nationality 3个月 three months 
护照号 passport No. 6个月 six months 
编号 control No. 1年 one year 
签发地 Issue At 3年 three years 
签发日期 Issue Date (或On) 签证种类 visa type(class) 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
日期、数字、符号
 一月 JAN 七月 JUL 
二月 FEB 八月 AUG 
三月 MAR 九月 SEP 
四月 APR 十月 OCT 
五月 MAY 十一月 NOV 
六月 JUN 十二月 DEC 
天 day (s) 年 year (s) 
周 week (s) 1993年6月12日 12 Jun. 1993 
月 month (s) 1993年6月12日 Jun. 12, 1993 
  　 　 　 

 
 

--
我非常喜欢在有风有雨的季节计划自己；
有风有雨后的季节晒着阳光我昏昏睡去；
睡去的我依然在甜梦中将曾有过的温习；
温习昨天前天等等的种种激情与过去。
Jim Mural

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.8.67.240]