English 版 (精华区)

作  家: disk (coffe) on board 'english'
题  目: 容易用混的词15  ardor, passion
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Jul  4 17:34:46 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

发信人: Chaucer (远尘), 信区: English
标  题:  容易用混的词15   ardor, passion
发信站: 饮水思源站 (Thu Jul  3 09:05:13 1997) , 转信

两个词都表示strong emotions（热烈的感情），均可用于对待事业或对待个人。
然而，passion这个词因用得太多过滥而“变味”，词意发生了很大的变化。现在
passion用于人已经从“热情”上升为love或sexual desire，英文报刊上经常出现的
crime of passion（性犯罪）即是一例。 passion用于事物时，“热情”已变为“喜欢”
或“极爱好”等，如：
He has a passion for chess.
He has a passion for football.
He has a passion for knowlege.

在表示“热情”和 “激情”时，ardor似乎比较正宗，ardor的原意是burning，
燃烧自然与热情有关。
political ardor
patriotic ardor
youthful ardor

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.116.78.75]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]