English 版 (精华区)

作  家: disk (coffe) on board 'english'
题  目: 容易用混的词18  attorney, counsel, lawyer
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Fri Jul  4 17:39:15 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

发信人: Chaucer (远尘), 信区: English
标  题:  容易用混的词18   attorney, counsel, lawyer
发信站: 饮水思源站 (Thu Jul  3 09:06:46 1997) , 转信

三个词都可以广义地译为“律师”。
lawyer用得最为广泛，凡经过专业训练获得开业资格的无论哪种律师
都可以称lawyer。
attorney指由当事人授权处理法律事物的律师，因此可以说：
Mr. Smith is a lawyer, but Mr. Thompson is my attorney.

counsel是指给当事人出主意并代当事人在法庭说话的法律顾问或
辩护律师，
I will let my attorney prepare the contract.
My counsel will argue my case in court.

在法庭上，法官称呼参与审讯的律师也用counsel
The judge asked counsel for the defendent to explain his point.

由于lawyer一词使用太多，加上西方社会对律师时有讥讽和诽闻，这个词
多少带有贬义，因此律师一般自称attorney。实际上这三个词经常可以互换。

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.116.78.75]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]