English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－APPLE OF SODOM 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月31日19:21:07 星期四), 站内信件


这又是一个同苹果有关的短语，要想弄清楚它的确切含义，还要对它的来源做一番考察
。
该短语中的 Sodom 是远古时代的一座城市，位于现在的死海附近。据说该城市为罪恶之
深渊。在这座城市里，生长着一种十分高大的苹果树，它结出的果实十分漂亮，非常惹
人喜爱。凡是经过这儿的人们都禁不住要采摘一个下来品尝，然而当拿到手里剥去皮之
后，令人大失所望、里面是一团像灰土一样的东西，根本无法食用。根据神话传说，这
是上帝对这里的人们的一种惩罚。后来，人们便用 apple of Sodom 来表达这样的含义
：something that is not worth its value，汉语中的『金玉其外，败絮其中』、『徒
有其表（的人或物）』等表达的就是这一含义。例如：
Nowadays few people believe in advertisements, which are almost regarded as
a lure for people to buy some apple of Somdom.
【中】现在很少有人相信广告，因为它们只是想让人们购买劣质商品的诱饵。
                                       
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.3.7]