English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－ASK FOR THE MOON  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月31日19:22:16 星期四), 站内信件


很多东西你都可以问父母要，但你若要天上的月亮或星星，他们就无法满足你的要求了
， 想必你也不会如三岁顽童提出如此无理的要求吧！根据 ask for the moon 这个短语
中的【月亮】一词，我们可以联想到【猴子捞月】这个妇孺皆知的中国童话故事：一只
猴子发现月亮掉到了水中（大家都知道那只不过是月亮在水中的倒影而已！），出于好
心，它邀来了自己的同伴，众多猴子一个个头尾相接试图捞出水中的月亮，结果大家是
可想而知的。ask for the moon 表达的含意为：to want something that you cannot
reach or have; to try for the impossible，在汉语中大致可以表达为『想入非非』
、『异想天开』、『痴人说梦』等等。此外，这一短语还可以表达为 cry for the
moon。例如：
You are crying for the moon if you hope the teacher will leave us no
homework.
【中】你如果有让老师不给我们留作业这样的怪念头那真是异想天开。
                                     
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.3.7]