English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: Re: 语海拾趣－APPLE OF SODOM 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月31日20:23:48 星期四), 站内信件

Achilles’ heel致命伤
典故出自荷马史诗《伊利亚特》（The Iliad）。特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善
战的一支军队the Myrmidons是由Achilles率领的。Achilles在出生时，他的母亲Theti
s替他做过特殊处理，因此全身刀枪不入。
Thetis是海中女神，天神Zeus和海神Poseidon对她都有意思，可是都不敢要她，因为命
运注定她所生的儿子会比父亲更厉害。最后她下嫁凡人Peleus国王，生下Achilles之后
，抱着他来到Styx河边来泡水，使他刀枪不入。可是因为手捏着他的后脚跟没泡到水，
因而成了唯一的弱点。
特洛伊城50个王子之首的Hector是维持特洛伊不倒的人物。他虽勇敢，可是最后面对Ac
hilles决战时，仍被追着绕了城墙好几圈才敢停下来作战。在民间戏剧中，往往把Hect
or描绘为爱吹牛的角色，所以英文中有hectoring一词表示“大吹大擂”、“说大话”。

Achilles于杀死Hector之后，亦被特洛伊城的巴里斯王子（Paris）一箭射中后脚跟而阵
亡。后人即以Achilles’ heel表示“致命伤，最大的弱点”。

【 在 heinrich (海因里希) 的大作中提到: 】
: Achelous's heel
: 你也讲讲
: 【 在 palio (芷水) 的大作中提到: 】
: : 这又是一个同苹果有关的短语，要想弄清楚它的确切含义，还要对它的来源做一番考察
: : 。
: : 该短语中的 Sodom 是远古时代的一座城市，位于现在的死海附近。据说该城市为罪恶之
: : 深渊。在这座城市里，生长着一种十分高大的苹果树，它结出的果实十分漂亮，非常惹
: : 人喜爱。凡是经过这儿的人们都禁不住要采摘一个下来品尝，然而当拿到手里剥去皮之
: : 后，令人大失所望、里面是一团像灰土一样的东西，根本无法食用。根据神话传说，这
: : 是上帝对这里的人们的一种惩罚。后来，人们便用 apple of Sodom 来表达这样的含义


--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.3.7]