English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－RAIN CATS AND DOGS 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月02日00:01:11 星期六), 站内信件


 
                                                                               
可能你已经知道了rain cats and dogs 的含意为『下倾盆大雨』，但你知道这个短语是  
 
怎样衍生而来的吗？下雨就下雨，怎可能从天上掉下来猫和狗呢？下雨同猫及狗又是怎   
 
样扯上关系的呢？原来，据说这个短语最早出现于１７世纪，不过关于它的起源已经无   
 
从考证。但是现在人们普遍认为，它的起源可能同１７世纪使用的地下排水系统有关，   
 
当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起暴雨，地下排水沟里   
 
的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有死猫死   
 
狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，人们也据   
 
此杜撰了 rain cats and dogs 这一短语。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是  
 
指天上真的掉下猫和狗（要真是如此，还不让那些喜欢猫和狗的西方人笑歪了鼻子乐歪   
 
了嘴？），而是由于大雨引起地下排水不畅，结果阴沟里的死猫死狗便随污水漂浮到地   
 
面。       

--
另外，也有人认为，这个短语可能起源于这样的事实：每当下起暴风雨，风大雨急，看    
上去就好像是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说，在北欧，人们都认为猫    
影响天气的变化，而狗则代表风，所以一旦下起暴雨，猫和狗自然脱不了干系（不过我    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]
※ 修改:·palio 於 08月02日00:03:50 修改本文·[FROM: 172.16.6.47]