English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－S.O.S.
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月03日00:02:06 星期天), 站内信件

 
                                                                               
可能大家都知道S.O.S.是一种求救信号，并由此联想到了历史上最大的悲剧性海难－－   
 
泰坦尼克沉船事件，在为那些屈死的灵魂深感惋惜的同时，也在心里埋怨当时没有能够   
 
及时发出海难求救信号，其他船只和海上救援组织没有及时施救。很多人都以为S.O.S.   
 
是由一些单字的首字母缩写而成，如Save Our Souls（拯救我们的生命！），Save 
Our    
Ship（拯救我们的船只！），Stop Other Signals（停止发送任何其他信号！），Sure   
 
Of Sinking（船就要沉了！）等。真是这样的吗？                                   
 
 
                                                                               
其实，S.O.S.是国际莫尔斯电码救难信号，并非任何单字的缩写。鉴于当时海难事件频   
 
繁发生，往往由于不能及时发出求救信号和最快组织施救，结果造成很大的人员伤亡和   
 
财产损失，国际无线电报公约组织于１９０８年正式将它确定为国际通用海难求救信号   
 
。这三个字母组合没有任何实际意义，只是因为它的电码 ...---...（三个圆点，三个   
 
破折号，然后再加三个圆点）在电报中是发报方最容易发出，接报方最容易辨识的电码   
 
。                                                                             
 
 
                                                                               
在１９０８年之前，国际公海海难求救信号为C.Q.D.。这三个字母也没有任何实际意义   
 
，尽管很多人认为它是Come Quickly, Danger.（快来，危险！）的首字母缩写。虽然１  
 
９０８年国际无线电报公约组织已经明确规定应用S.O.S.作为海难求救信号，但C.Q.D.   
 
仍然有人使用。泰坦尼克海难发生初期，其他船只和救助组织之所以没有能够及时组织   
 
施救，主要是因为他们不明白船上发报员开始发出的过时的C.Q.D.求救信号。直到整个  
船只都快没入大海才发出了S.O.S.求救信号，但到了此时谁可能还有如此的回天之力，   
 
拯救那些无辜的即将永远葬身海底的灵魂呢？
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]