English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－HONEYMOON  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月03日00:02:36 星期天), 站内信件


--
oneymoon 嘛，就是 honey（蜂蜜）和 
moon（月）   
的组合，中文意思就是『蜜月』喔！不错，honeymoon 正是指新婚夫妇结为伉俪的最初 
   
一段时光（但并非结婚后的第一个月喔，虽然很多人都有这样的错觉！）。爱情经过长 
   
久的期盼和耕耘，相爱的情侣终于手拉手走到了一起，双方的感觉能不像蜜一样甘甜醇 
   
美？                                                                      
      
                                                                          
      
最近我从互联网上看到了一篇有关 honeymoon 一词的讨论文章，该文作者认为     
      
honeymoon 来源于巴比伦的民俗传统。这个古老的国家一直保留着这样一个传统，在女 
   
儿出嫁的第一个月，女孩的父亲每天都会让女婿（即女儿的丈夫）喝 mead 即蜂蜜啤酒 
   
，以期愿后辈们的婚姻永远幸福甜蜜。我不知道巴比伦是不是有这样的传统，但我对这 
   
种说法表示怀疑，因为蜂蜜啤酒多见于不适宜种植葡萄的北部高纬度地区。     
         
                                                                       
         
从词源学的观点来看，这种说法是错误的。honeymoon 最早出现于 16 世纪。honey 
用    
以喻指新婚的甜蜜，但 moon 并不是指很多人认为的阴历月份(lunar-based 
month)，它   
是一种苦涩的暗示，旨在告诫人们婚姻固然是幸福甜美的，但这种甜蜜就像月亮的盈亏 
   
，只是暂时的（因此应该十分珍惜才对喔！），婚姻更多的意味着双方要一起肩负生活 
   
的重担，一起承受人生的酸甜苦辣，一起经受生活的风风雨雨。  [1;        40;30m   
 ◢◣         █ ◢█◣  ◢     ◣  ◤   ♀ ♀      ◥=· =  ◤      █ 
◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]