English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－BIRTHDAY SUIT   
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Aug  5 00:15:00 2003)


这是一条在美国十分流行的短语，千万不要望文生意地将其理解为"生日礼服"，否则你  
  
一定会闹出让人啼笑皆非的笑话。比如你若对一位美国人说 "Why not wear your       
  
birthday suit at your birthday party?"，虽然你的本意可能是要说："你干嘛不在生 
  
日晚会上穿上你的新衣服呢？"，但是这句话足可以使你的美国朋友瞠目结舌了。       
  
常识告诉我们，每个人都是光着身子来到这个世界上的，因此 birthday suit 暗喻的就 
  
是我们的身体，所以该短语实际上所表达的含义为：the skin with no clothes on；co 
  
mplete nakedness，汉语的意思就是"光著身子，赤身裸体"。而且 birthday suit 是一 
  
种戏谑口吻的说法，多用于较熟识的人之间，不好随便使用的喔。                    
  
                                                           
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]