English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－BRING HOME THE BACON 
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Aug  6 00:10:00 2003)


bring home the bacon　的含义为"养活家庭，凯旋而归"。从这个短语的含义来看，它  
  
的形成和使用应该已经有很长的历史了。                                          
  
对于其词源，历来有两种不同的说法，孰是孰非，就是词源学家们也无从考证了。一种  
  
说法是，在人类生产力还不十分发达的时候，人们主要通过狩猎动物来解决吃饭问题，  
  
吃饭也因此成为生活中的一件大事和难事。当体力强壮的年轻男人出去狩猎时，如果打  
  
到的猎物除了供自己食用之外，还能给家里带回一些烤肉的话，可说得上是满载而归，  
  
非常值得庆幸。另一种说法是：以前在英国的农村里，人们有时举行一种游戏，给小猪  
  
身上涂上油，大家去捉。由于猪身上有油不好抓，抓到它的人就可以把他带回家去。    
  
                                                                              
  
究竟哪种说法更符合实际这个问题本身已经显得不是很重要，重要的是 bring home     
  
the bacon 却从此包含了这样的意义：to support your family；earn the family     
  
living，汉语的含义是"养家糊口"。                                              
  
                                 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]