English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－KARAOKE  
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Aug  7 07:32:02 2003)


                                                                              
  
「卡拉OK」是很多人喜欢的一种比较新的娱乐方式，也比较流行。一看到饭店舞厅上的  
  
「卡拉OK」或「OK助兴」字样，大家都明白是什么意思。显然，汉语中所说的「卡拉OK  
  
」来自英语词karaoke。但是，这个英语词又是从哪里来的呢?这个词比较新，只有少数  
  
几部词典收录。                                                                
  
                                                                              
  
词典Webster's Collegiate Dictionary: Tenth Edition (1993出版)说，karaoke一词  
  
从1982年开始在美国报刊上频繁出现。它的解释是:                                 
  
                                                                              
  
a device that plays instrumental accompaniments for a selection of songs to   
  
which the user sings along and that records the user's singing with the       
  
music. (一种播放一些歌曲乐器伴奏的装置，用户可以随之演唱，并可以把演唱和音乐  
  
同时录下。)                                                                   
  
                                                                              
  
词典Random House Unabridged Dictionary (1993) 的解释是:                       
  
                                                                              
  
an act of singing along to a music video, esp. one from which the original    
  
vocals have been electronically eliminated. (一种随音乐录影带演唱的活动，特别 
  
是原唱被电子方法消除的录影带。)  
                                                                              
  
两本词典的解释内容差不多，只是方式不同。前者从「卡拉OK」的设备入手，后者则是  
  
以唱歌为中心 。                                                               
  
                                                                              
  
词典说karaoke源于日语的kara(empty)+oke(orchestra)；此话前一半正确，后一半不完 
  
全对。原因是我们的东邻造词之活跃无人能比；造「卡拉OK」时，前一半使用了「空」  
  
字的假名kara，后一半是把从orchestra变来的外来语"o-ke-su-to-ra"缩简到只剩下开  
  
头的两个假名oke。难怪此字刚造成不久的时候，竟有熟谙日文而还不知卡拉OK字源的人 
  
认为这四个音节代表的是「空桶」一字。
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]

※ 修改:．palio 於 Aug  7 07:42:46 2003 修改本文．[FROM: 172.16.6.47]