English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－HIJACK 
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Aug  8 01:58:30 2003)


Hijack 这个字是"抢劫"的意思，据说是因为过去歹徒会假装成搭便车的路人，拦到车后 
  
都先假装友好，跟司机说 Hi 打招呼，然后再实施抢劫。                            
  
传说美国在颁行禁酒令(1920-1933)初期，歹徒常常打劫运酒车. 他们抢司机时的命令是 
  
："Stick 'em up high, Jack!" 或 " Up high, Jack!" (兄弟, 把手高举起来!) 因为  
  
这句话, 人们于是称他们是 highjacker, 再简写为 hijacker, 然后才有动词 hijack   
  
的产生。                                                                      
  
                                                                              
  
另外还有一种说法，歹徒要打劫运酒车时，先会假装成 搭便车的路人(hitch-hiker) 要 
  
求搭乘便车(thumb a lift)，拦到车后对司机的第一句话是：" Hi, Jack!"。于是，hij 
  
ack 便成了"抢劫"的代名词。                                                    
  
                            
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]