English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－MILKY WAY 
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Aug  8 02:00:29 2003)


                                                                              
  
探究银河的奥妙与不朽传说！                                                    
  
                                                                              
  
银河是中国名词，形容星河似水之洁亮。同时它也是牛郎织女相隔之天河。            
  
galaxy                                                                        
  
1. any of the large systems of stars in outer space 星系                      
  
2. [sing]（also the Milky Way）the system of stars that contains our solar    
  
system, seen as a luminous band in the sky 银河系；银河                       
  
3. [C] (fig) group of brilliantly talented people（比喻） 一群杰出的人        
  
                                                                              
  
[例] a galaxy of talent, beautiful women, film stars 一群才子、美女、电影明星 
  
                                                                              
  
                                                                              
  
由来：                                                                        
  
                                                                              
  
从第2义可得知 the Galaxy（注1）= the Milky Way。事实上 galaxy 是1350年造的字  
  
，取自希腊文，意思是奶汁圈出来的环（circle of milk），大家可查一字根          
  
galacto- 就会明白。之所以有此名，是因为古希腊人观察天空，依其形状得出的（见下 
  
注）。后来希腊神话也因此创造出一个神话故事：话说人人熟悉的大力士（Hercules,   
  
或作 Heracles 注2）是天皇宙斯（Zeus）与凡间女王（Alcmene）一夜风流偷偷所生之  
 
子，结果被爱吃醋的天后赫拉（Hera）得知，于是想尽办法要弄死该孽种。            
  
                                                                              
  
在其出生不久，赫拉就派遣两条毒蛇要咬死婴儿，没想到 Hercules 力大无穷，反被他  
  
掐死。赫拉只好亲自出马把小孩从凡间抢到天上来，结果抱在怀中时，小孩因饿急而吸  
  
吮起赫拉的奶子来，赫拉大怒急急将小孩抛下界，结果奶汁也因此洒在天空，这就是银  
  
河，也就是俗称的 Milky Way （注3「神奶路」的由来，可不能翻成「牛奶路」喔）。  
  
                                                                              
  
                                                                              
  
注一：                                                                        
  
                                                                              
  
Galaxy 银河系                                                                 
  
                                                                              
  
太阳所属的巨大恒星族群，在天空中看起来像一条银河（Milky Way）。银河系的形状基 
  
本上像一个凸的扁平圆盘，直径15千秒差距，中心厚度3千秒差距，其它分厚度300秒差  
  
距。太阳离核心8千秒差距。在这圆盘内存在着星团和星际物质。一对旋臂从核心旋出， 
  
恒星密集散布于旋臂内。银河系整体作自转，中心比边缘转得快。太阳转一圈要花2.5亿 
  
年。整个银河系大概有一千亿颗恒星。银河系的年龄为（13~20）×10@（9）岁。       
  
                                                                              
  
注二：                                                                        
  
                                                                              
  
Heracles     
                                                                              
  
赫拉克里斯（奥林匹克运动由此而来） 传说中的希腊英雄，被描绘为身披狮皮手持棍棒 
  
的大力士，而且常常被当作喜剧人物出现在舞台上。他为阿尔戈斯的欧律斯透斯（Eurys 
  
theus）完成了12件苦差：1.杀死涅墨亚狮子；2.杀死勒耳那水蛇许德拉；3.捕获刻律涅 
  
亚山的赤牝鹿；4.活捉厄律曼托斯山的野猪；5.清扫奥革阿斯的马厩；6.射杀斯廷法利  
  
斯湖怪鸟；7.生擒克里特公牛；8.捉住狄俄墨得斯的马群；9.夺取阿玛宗的腰带；10.夺 
  
走巨人革律翁的牛群；11.取得赫斯珀里得斯的苹果；12.抓住看守冥界大门的刻耳柏洛  
  
斯。他的妻子得伊阿尼拉错误地给他一件浸透涅索斯(Nessus) 毒血的衬衣，致使他中毒 
  
而死。火化后他被接纳上奥林帕山，成为崇拜的对象。他的名字的含义是"赫拉的光荣"  
  
。                                                                            
  
                                                                              
  
注三：                                                                        
  
                                                                              
  
Milky Way 银河                                                                
  
                                                                              
  
横跨天空的一条扩散亮带，伽利略最早把它分解为本银河系中数十亿颗微弱组成恒星的  
  
光所产生的「星堆」。狭义的银河仅指夜空中能见到的亮带。但这一名词即使是专业天  
  
文学家也使用得比较含混，常作为太阳所在的银河系代名词。源于古希腊，古罗马时也  
  
用。                                                                          
  
        
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]