English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－SET THE THAMES ON FIRE 
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 10 00:21:55 2003)


Set the Thames on fire 取得了惊人的成就，不同凡响                             
  
                                                                              
  
这条短语可不是指做坏事，在泰晤士河上放火，而是指"取得了惊人的成就，不同凡响"  
  
的意思。它形成于英国，但是它的形成过程十分复杂，其背景也十分难懂。它最初的形  
  
式是" He'll never set the Thames on fire "。 布留沃博士在他所著的权威著作《英 
  
语成语词典》中是这样说明的："Thames"是temse（一种筛谷物的工具）的双关语，而te 
  
mse一词则是"seine"的双关语，也可认做是这一词的异体字。"seine"是一种捕鱼用的大 
  
拖网。但无论是"temse"还是"seine"都不是可以永久使用的工具。此外，法语中原有类  
  
似"He'll never set the seine on fire." 这样的说法。传入英国语言之后，人们用"T 
  
hames"代替了"seine"一词。"He'll never set the Thames on fire。" 的最初含义为" 
  
默默无闻的人物；无所作为"。 后来，在人们运用语言的过程中，逐渐将其约定为现在  
  
这种动词词性的用法，其含义也被改变为"取得了惊人的成就，不同凡响"。在美国，人  
  
们使用"set the world on fire"这一形式，但表达的含义相同。 例：Mary may set    
  
the Thames on fire with her piano playing. 玛丽可能以她的钢琴演奏而一举成名。 
  
                                  
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]