English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－THE ELEVENTH HOUR  
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Aug 11 00:10:12 2003)


在最后关键时刻，刚好，及时                                                    
  
可以看出，这是一条语表示时间相关的短语。但这第十一个小时是什么意思呢？        
  
                                                                              
  
在古时候，犹太人将白昼分为12个小时。据圣经中的一段故事说：天国的桃园内劳力十  
  
分不足，需要每天从外面雇工人干活，一天之内要雇三四批。最后一批是11点进去的。  
  
不过所有雇工的工资却都在一天劳动时一起发放。有个心眼很多的人就钻了这个空子。  
  
他每天都和最后一批的雇工到里面去赶活。但是在领工资时，他却和其他人一样也领到  
  
全天的工资。                                                                  
  
                                                                              
  
由于上面的故事，这条短语的含义便成为"在最后关键时刻，刚好，及时"。例如：      
  
                                                                              
  
The fire engine came to the fire spot at the eleventh hour before it began    
  
to spread.                                                                    
  
                                                                              
  
[中] 在火势还未蔓延之前救火车及时赶到了火场。                                 
  
                                               
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]