English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题:  语海拾趣－FAIR-WEATHER FRIEND  
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Aug 11 00:10:58 2003)


                                                                              
  
不能共患难的酒肉朋友                                                          
  
这条短语是人们从日常生活中创造出来的。短语中的 fair 一词的含义是"公平的，美好 
  
的"，同 weather 连用，表示"风和日丽"的意思。那么好天气中的朋友是什么意思呢？  
  
                                                                              
  
人们交朋友都渴望对方是一个能在困难中相助的人。不过世间总有一些只可与他人同富  
  
贵而不能共患难的假朋友。这里的 fair-weather 的真正含义是借用美好的天气来比喻" 
  
良辰美景"，说明这种朋友是一个只能在对方顺利时分享果实的伪君子。一旦风云突变， 
  
就会弃之而去。                                                                
  
                                                                              
  
于是，这条短语表达的就是"不能共患难的酒肉朋友"这样的含义。                    
  
                                                                              
  
例：It is no easy to see through a fair-weather friend.                       
  
看透假朋友的本质不是容易的。                                                  
  
                                                                              
  
--                                                   
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]