English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－HIT THE NAIL ON THE HEAD  
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Aug 13 00:20:35 2003)


                                                                              
  
一针见血                                                                      
  
千万别害怕，hit the nail on the head 不是恐怖片中出现的坏人或变态狂魔用钉子敲 
  
进无辜者大脑的可怖镜头。这里的 head 是指 nail（钉子）的顶部，可别理解成人的头 
  
部，尽管也会"见血"，可意思就大不一样了。这条短语也是来源于人们的日常生活实践  
  
，捶钉子当然让要刚好捶在钉头正中，这样用的力量才恰到好处，如果歪到一边就不能  
  
算是成功，同样我们平时说话做事，也应该做到"一针见血，说得中肯恰当"。          
  
                                                                              
  
例如：Mike hit the nail on the head in his speech on the demerits of the      
  
existing housing policy.                                                      
  
迈克在演讲中,一针见血地指出了当前房屋政策的弊端。                             
  
                                                    
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]