English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－TAKE THE BULL BY THE HORNS 
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Aug 13 00:21:34 2003)


                                                                              
  
当机立断                                                                      
  
                                                                              
  
Take the bull by the horns 可不是"抓住牛角不放"或"钻牛角尖"，问者打破沙锅问到 
  
底，但永远得不到满意的答案，被问者呢，脸色由羞愧到恼怒到激怒，变了又变，好不  
  
难堪。我们都知道，在通常的斗牛表演中，面对凶悍的蛮牛，人是可以使用武器的；但  
  
在一般和牛搏斗时，并不是每个人都可以那么幸运地拿到武器的。如果是赤手空拳地对  
  
付牛，那么是否能果断地迎牛而上，一把抓住牛角就成了能否取胜的关键。 所以，take 
  
 the bull by the horns 就比喻"当机立断"。                                     
  
                                                                              
  
例如：A policeman must take the bull by the horns when he meets a crisis.     
  
警察遇到突发事件时，必须当机立断。                                            
  
                                          
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]