English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－BUCKLEY'S CHANCE  
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Aug 14 00:10:44 2003)


                                                                              
  
毫无机会                                                                      
  
                                                                              
  
Buckley's chance 这个词组并不表示某种机会，而是"毫无机会"的意思。它产生于澳大 
  
利亚，而不是地道的美国或英国英语。Partridge字典认为它可能来源于 William       
  
Buckley 的故事。Buckley 是1803年从菲利普港逃走的罪犯，在与当地土著居民一起生  
  
活了32年后向政府当局投降。但这词组到底指什么意思并不明确。它最早被纪录于1897  
  
年，也许可以追溯到1856年 Buckley's 去世。它的另一种变形：two chances--mine    
  
and Buckley's 则出现于1944年。                                                
  
                                                                              
  
还有一种记载于 Partridge字典上的起源是来自一个叫 Buckley & Nunn 的墨尔本零售  
  
店名字的双关含义。                                                            
  
                          
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]