English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题:  语海拾趣－COLD TURKEY  
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Aug 16 00:10:36 2003)


                                                                      
COLD TURKEY 毫无准备，缺少诚意                                                
  
                                                                              
  
西方人最大的节日当数每年十二月二十五日的圣诞节(Christmas Day)，其隆重程度绝不亚
 
于中国人的春节。圣诞大餐(Christmas Dinner)是圣诞节必不可少的节目之一，自然少不
  
了让西方人几近疯狂如痴如醉的 turkey（火鸡），否则浓浓的节日气氛一定会大打折扣。
 
                                                                              
  
但请记住，即使你再忙，即使你有一千条理由，也千万不要用 cold turkey（冷火鸡）来
  
款待客人，否则客人拂袖而去，大家不欢而散，让作为主人的你尴尬复尴尬。唉，全是火
  
鸡惹的祸，因为 cold turkey 表示"毫无准备，缺乏诚意"的含义。　　               
  
这个词组早在1910年就开始使用。它的来历是这样的：圣诞节时家家都在准备火鸡，而不
  
经配料的冷火鸡是最简单易做的，它几乎不需要家庭主妇花什么心思准备，商店里都可以
  
买到现成的。当然，冷火鸡的味道可就差多了。虽然现在有了微波炉、烤箱之类的便捷电
  
器，加热火鸡并不麻烦，大家也习惯用 cold turkey 来表示不精心准备了。           
  
                                                                              
  
另一个变体形式为：to quit like cold turkey 表示 to do so suddenly and without 
  
preparation（仓促草率地做某事）。                                             
  
                                       
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]