English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－BALLS TO THE WALL  
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 17 08:59:22 2003)


                                                                              
  
BALLS TO THE WALL                                                             
  
                                                                              
  
全力以赴                                                                      
  
喜欢球类运动的朋友一定会认为这个短语与体育大有关系，但事实并不如此。balls to  
  
the wall 来自于航空业，表示"竭尽全力，全力以赴"。在飞机上，一般控制油门和燃料的
 
手柄顶端都有球状的握柄，这对飞行员来说就是小球（ball）。当把这些球推向最前方，
  
最靠近驾驶坐舱的墙壁，燃料的燃烧就最充足，而飞机的速度就达到最快。　　        
  
                                                                              
  
balls to the wall 首先出现与1966-67年的美国俗语字典。例如：The first Doomsday 
  
Mission is called a big balls-to-the-wall raid against the enemy by the       
  
soliders.                                                                     
  
          
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]