English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－BREAK A LEG  
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 17 09:00:27 2003)


                                                                            

BREAK A LEG 乐极生悲                                                          
  
                                                                              
  
Break a leg 这个短语一般是用来表示"（希望某人）乐极生悲"。普遍流行的一种说法是
  
，它起源于1865年林肯的暗杀事件，演员 John Wilkes Booth，也就是后来的暗杀者，在
  
得手后跳到福特剧院的舞台上时跌断了腿。虽然这与乐极的反面--生悲有何联系尚无从解
  
释清楚，但民间还真就是这么流传的。　　                                        
  
                                                                              
  
直到现在仍没有证据表明这就是真正的起源。同时由于早在二十世纪二十年代这个词组就
  
开始使用了，更表明这不是真正的起源。最好的说法就是它的起源尚无法查明。　　    
  
                                                                              
  
在戏剧界普遍认为这一说法来自于旧时的弯膝鞠躬方式。因为鞠躬太多所以腿都被折断了
  
，表明演出很成功。同样，这种说法证据也不足，而且二十世纪二十年代才开始使用这个
  
词的事实也否定了这一点。只能说这个词源自一种很简单的迷信，希望某人交恶运。　  
  
                                                                              
  
早于各种说法前八年就已经正式出版的《英语俚语与非正式语词典》(A Dictionary of  
  
Slang and Unconventional English)虽然没有列出这个短语有戏剧方面的含义，但是列出
 
了从大约1670年开始废除的表示"生私生子"这样的含义。
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]