English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－YOUR NAME IS MUD 
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Aug 18 08:01:31 2003)


                                                                              
  
YOUR NAME IS MUD. 你不受欢迎                                                  
  
                                                                              
  
Your name is mud 可不是指"你的名字叫泥巴"，而是表示"你不受欢迎"。             
  
                                                                              
  
说到 Your name is mud，就不能不提一名叫 John Wilkers Booth 的人。是不是觉得很陌
 
生？他呀，就是那个刺杀美国总统林肯的凶手。Booth 在刺杀了林肯后逃跑的过程中摔折
  
了腿，他就找到一个不明真象的医生来帮他疗伤，医生的名字叫 Samuel Mudd。事后，Mu
d 
d 被错误地认定为 Booth 的帮凶。其实，在 Mudd 之前，这个句子就已经得到广泛的应用
 
。最有说服力的一点是：Mudd 生于1830年，而 Your name is mud. 在1823年出版的《俚
  
语辞典》中就能找到。但当 Mudd 被捕后，新闻报道中长篇累牍地援用了这个短语，由此
  
形成了新的内涵。这个短语可以说是新闻报道将业已存在的词汇与特定事件建立联系，并
  
使之成为固定含义的最佳例证。                                                  
  
                              
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]