English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－IT'S KAIIE BAR THE DOOR! 
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Aug 20 12:14:29 2003)


IT'S KAIIE BAR THE DOOR! 小心，准备好应付麻烦                                 
  
                                                                              
  
                                                                              
  
                                                                              
  
It's Katie bar the door! 的意思是"小心，准备好应付麻烦"。从字面上来看，这个句子
 
的原意应该是"锁上门"，那么，它到底跟锁门有没有联系呢？答案是肯定的。          
  
                                                                              
  
根据词源学者的考证，这个句子来源于一首很有意思的英国早期民歌。这首歌讲述了这样
  
一个故事：Katie 和她的丈夫吵架，两人约定再不说话，谁第一个开口，谁就算输了。就
  
这样一直到晚上，谁也不肯开口说该把门关了。于是，强盗乘机闯进了屋子，对夫妻俩个
  
实施了很多恶行。在歌曲的最后，做丈夫的终于大叫着击退了那些无赖，他就输了。在歌
  
词的高潮部分，男人反复唱着 Katie bar the door!。以后，人们就从这个故事中演化出
  
用 It's Katie bar the door! 来提醒别人小心应付麻烦。在美国，这个句子最早常见于
  
南部的方言中，而且现在已经成为使用频率很高的口语。                            
  
                                                      
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]