English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——BY HOOK AND OR BY CROOK   
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Aug 21 07:49:42 2003)


                                                                              
  
BY HOOK AND OR BY CROOK 不择手段                                              
  
                                                                              
  
Hook 和 crook 都是指钩子，那么，by hook or by crook 究竟是什么意思呢？        
  
                                                                              
  
很久以前，英国的庄园主们允许佃户用树枝燃火取暖，不过，庄园主只允许佃户用一种牧
  
羊人的钩子（shepherd's crook）或者一把绑在木棒上的弯刀（被称为hook）来打下树枝
  
。因为树枝是当时生活的必需品，佃户们就想尽一切办法，用钩子或弯刀来砍下树枝，于
  
是就有了 by hook or by crook 这么一说，意为"不论用何种方式，能达到目的就可以了
" 
。这一含义一直沿用至今。                                                      
  
                                                                              
  
另外，到了近代，by hook or by crook 又有了新的衍生形式：hooky-crooky。这个短语
  
的贬义相当明显，它是表示"不诚实，油滑的人"。再后来，又出现了 playing hooky，什
  
么意思呢？就是指旷课，或者玩忽职守，不负责任。                                
  
                                                                              
  
--                         
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]