English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣—TAKE THE BITTER WITH THE SWEET 
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Aug 22 11:21:36 2003)


TAKE THE BITTER WITH THE SWEET 苦尽甘来                                       
  
                                                                              
  
你一定知道吃药的滋味吧，特别是吃那种很苦很苦的药，很多人在吃完药以后都要吃一点
  
甜的东西，以冲淡口中的苦味。不过， 所谓 take the bitter with the sweet 却并不是
 
指吃药。这个短语令人联想到一句诗："不经一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香",正所谓"苦尽
  
甘来"。的确，在英语中有很多与中文中相对应的表达方式，需要我们慢慢去体会，才能把
 
其中的意境表达出来。那么，当你的朋友历经千辛万苦，终于实现了自己的梦想，你就可
  
以用 take the bitter with the sweet 来祝福他，鼓励他了。                      
  
                                                                              
  
--                                                       
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]