English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——TO GO SOUTH  
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Aug 22 11:23:08 2003)


                                                                              
  
TO GO SOUTH 越来越糟糕                                                        
  
                                                                              
  
太夸张了吧，这不是"去南方"的意思吗？这么简单的词组谁不知道！                  
  
                                                                              
  
不要小看了这么一个简单的词组哦，不信？那就请看下面的句子中，to go south 是什么
  
意思呢？                                                                      
  
Ice-cream sales go south since it is nearly winter.                           
  
                                                                              
  
英语中的很多常用词汇的意义随着时代的变迁不断发生变化。比如 to go south，在80年
  
代之前，其用法只限于字面意思，即"去南方"。而到了80年代中后期，这个词汇被广泛用
  
作习语，意思变化层出不穷。起初，to go south 的比喻意义经常被加引号使用，但逐渐
  
地，新的衍生意义就成为了词组本身意义的一部分。在上面的这句句子中，to go south 
  
的意思是指"（销量）下降"，是不是恍然大悟了？                                  
  
                                                                              
  
当我们使用 to go/head south 的比喻义时，其表达的意思通常是指"下降，变坏；数量、
 
质量或价值的减少"，亦指"情况越来越糟糕"。其实，south 一词与"下降、变糟"的联系还
 
要归功于伟大的古希腊地理学家和天文学家托勒密。公元2世纪时，托勒密绘制成了世界地
 
图，他的地球是方的，而且北部在上方，南部在下方。他的地理学理论在15世纪的欧洲得
  
到复兴，并成为所有地图绘制工作必须遵循的标准。从此，去南方（to go to the south
  
）就成了南下（to go down to the south）。                                     
  
                                                                              
   
今天，如果翻翻流行杂志的话，会发现 to go south 的比喻义用法比比皆是。如果是某些
 
人go south，这意味着他们某种程度上让你失望了；如果是股票市场 go south，你将很可
 
能会被套牢；如果运动员 go south，这意味着他或她已经过了巅峰时期；如果是电脑的软
 
硬件 go south，那意味着这些软硬件坏了。go south 是一个非常有表现力的习语，可以
  
非常灵活的用于表述各种带有贬义的情形。                                        
  
                                       
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]