English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－NUDNIK 
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Aug 23 09:19:01 2003)


                                                                              
  
NUDNIK                                                                        
  
                                                                              
  
nudnik 是一个名词，表示 a person who is a bore or nuisance，即"一个令人厌烦的人
 
、讨厌的人"。                                                                 
  
                                                                              
  
让我们来看一下这个词的构成：后缀 -nik 是其中最为重要的部分，它的意思是："一个…
 
…的人"。我们可以用这个后缀组合成许多生动形象的词汇，用以描绘不同特征的人，如：
 
beatnik（垮掉的一代），computernik（计算机行家）,或者 no-goodnik（无用之人）。
  
你可以根据构词法，将两部分的意思综合起来考虑，就得出了这些词的意思。来试试这两
  
个词吧：neatnik 和 allrightnik。nik 这个后缀构成的词汇，往往比较滑稽，带有轻微
  
的贬义。一些语言学家将这个后缀的普及归结于俄语单词 sputnik（人造卫星）。至于我
  
们所讲的 nudnik 中的 nud 则是从波兰语 nuda 而来，意思是"枯燥，乏味"。 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]