English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣—BONE TO PICK
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月24日08:00:59 星期天), 站内信件


BONE TO PICK 有争议的事情

见过小狗啃骨头吗？在英语中，小狗啃骨头就是 pick a bone。小狗会不停息地啃骨头，
而且有本事把骨头上的肉末清除得一点儿不留。 

bone to pick 最早出现在16世纪，除了表示"小狗啃骨头"以外，更多地被用于表示"争议
的事项"，这件事会得到相当广泛的关注并引起争议。另外还有一个相关的短语：bone of 
contention，意思是两个人之间的争议，它与 bone to pick 一词几乎同时出现，同样是
借用了两只小狗为了同一根骨头互不想让的情形。

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]