English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——PUSH THE ENVELOPE
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月27日14:12:19 星期三), 站内信件

发信站: 武汉白云黄鹤站 (2003年05月31日18:45:51 星期六), 站内信件

PUSH THE ENVELOPE 挑战极限

如果你认为这里的envelope是指"信封"，那你也许就永远猜不到push the envelop是什么
意思了。实际上，push the envelope最早是飞机试飞员所用的一个术语，大约出现在第二
次世界大战末期。这里的envelope指的是飞机在技术上所能达到的一种可见的极限。这种
极限由曲线图表示：在飞机的速度和压力达到极限的过程中，曲线逐渐上扬；在到达一个
定点后，又突然直线下降，这表明飞机的性能已发挥至淋漓尽至，而飞行员对其已无法控
制。 

很危险是不是？飞行员的安全很大程度上就是取决于飞机的envelope（性能极限），而试
飞员的任务是通过push the envelope（使飞机达到极限），找到尽量避免机毁人亡惨剧的
办法。现在你知道push the envelope是什么意思了吧，不过这里还不得不提一本书和一部
电影：书是Tom Wolfe的"The Right Stuff"，出版于1979年，可能很多人都不知道；电影
却是大大地有名：Top Gun，想起来了吧，就是根据"The Right Stuff"一书改编的，其中
就有push the envelope一词。随着电影的风靡，这个非常专业的词汇变得超乎想像地流行
，不过含义却不再局限于飞机试飞，而可以表示在任何允许条件下进行的极限测试。更有
甚者，当你听到时髦的年轻人说"push the envelope"时，他们只是把它作为"push it"的
另一种说法罢了。

--
※ 修改:·palio 於 08月27日14:14:52 修改本文·[FROM: 172.16.6.47]